Je was op zoek naar: ídolos (Spaans - Russisch)

hijitos, guardaos de los ídolos
Дети! храните себя от идолов. Аминь.

y los ídolos desaparecerán por completo
и идолы совсем исчезнут.

¡evitad la contaminación que viene de los ídolos!
Аллах запретил это людям по Своей милости, дабы очистить их и уберечь от многобожия и неправедных речей. Именно поэтому далее Аллах повелел остерегаться скверны идолов, которых язычники равняют с Аллахом, погружаясь тем самым в самое отвратительное зло.

"efraín se ha apegado a los ídolos. ¡déjalo
Привязался к идолам Ефрем; оставь его!

¡y evita que yo y mis hijos sirvamos a los ídolos!
Он попросил сделать так, чтобы они были далеки от идолопоклонства и даже не встречались с ним. А затем он разъяснил, что опасается за себя и своих сыновей, потому что многие люди, поддавшись искушению, обратились в идолопоклонство.

los filisteos abandonaron allí sus ídolos, y david y sus hombres se los llevaron
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взялих.

porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, pero jehovah hizo los cielos
Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

dijeron: «servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».
Они исповедовали идолопоклонство и непрестанно взывали к своим вымышленным божествам. Ибрахим прекрасно знал об этом и поэтому попытался объяснить своему народу, что идолы и истуканы не заслуживают молитв и поклонения.

también justificaron la destrucción de la estatua con el argumento de que no deben adorarse ídolos.
Свое надругательство над памятником они аргументировали недопустимостью идолопоклонничества.

estas cosas te serán hechas por haberte prostituido tras las naciones, porque te contaminaste con sus ídolos
Это будет сделано с тобою за блудодейство твое снародами, которых идолами ты осквернила себя.

y cuando abraham dijo a su padre azar: «¿tomas a los ídolos como dioses?
[[О Мухаммад! Вспомни историю пророка Ибрахима, помяни его добрым словом и похвали его за то, как он проповедовал единобожие и удерживал людей от язычества.

¡evitad la contaminación que viene de los ídolos! ¡evitad el decir falsedades!
Избегайте же скверны идолов и избегайте лживых речей.

además, su tierra se ha llenado de ídolos. adoran la obra de sus manos, lo que sus dedos han hecho
и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих,тому, что сделали персты их.

¡que esté segura esta ciudad! ¡y evita que yo y mis hijos sirvamos a los ídolos!
Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

en egipto, algunos extremistas emitieron fatuas en que exigían la destrucción de las pirámides y la esfinge, porque las consideraban ídolos.
В Египте экстремисты издали ряд фетв, которые требуют разрушить пирамиды и Большого Сфинкса, так как, по их мнению, это >.

-¡y por alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-».
"Клянусь Богом, я посрамлю этих истуканов ваших; после того, как вы уйдете назад".

23. "la enseñanza de la religión puede alejar el peligro de falsos ídolos, como el nacionalismo y el racismo. "
23. "Проповедование религии может устранить опасность ложных кумиров, коими являются национализм и расизм ".

destruiré vuestros lugares altos, derribaré vuestros altares donde ofrecéis incienso, amontonaré vuestros cuerpos inertes sobre los cuerpos inertes de vuestros ídolos, y mi alma os abominará
разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;

idolo
Идол