Je was op zoek naar: a cenar fuera (Spaans - Russisch)

mi jefe me invitó a cenar.
Мой начальник пригласил меня на ужин.

¡tengo hambre! ¡vamos a cenar por favor!
Я голоден! Пойдём ужинать пожалуйста!

ana no quería quedarse a cenar, pero el dueño de la casa insistió.
Анна не хотела оставаться ужинать, но хозяин стал просить ее.

ella, sin mirarle, contestó que se quedaba a cenar. alexey alejandrovich saludó y se fue.
Она перешла к большому столу и приняла участие в общем разговоре.

pero cuando íbamos a cenar al internat, a pasha no se le permitía entrar al comedor con nosotros.
Но когда мы пришли на обед в интернат, то с нами Пашу в столовую не пустили.

hace muchos años, después de un desfile en piazza di spagna, en roma, fuimos a cenar a su piso.
Однажды мы пошли ужинать к нему домой, это было после показа мод на площади Испании в Риме, много лет назад.

además, ante el aumento de la costumbre de cenar fuera del hogar y de utilizar alimentos elaborados, el gobierno promueve el etiquetado nutritivo voluntario de los restaurantes y empresas elaboradoras de alimentos.
Кроме того, учитывая возросшее использование предприятий общественного питания и готовой пищи, правительство поощряет добровольную маркировку продуктов ресторанами и предприятиями пищевой промышленности.

su sonrisa y el fuego de su mirada cuando le contestó abrasaron el alma de vronsky. ana arkadievna se fue, pues, sin quedarse a cenar.
Анна Аркадьевна не осталась ужинать и уехала.

antes de que la acción de poker comience, los jugadores de titan poker son invitados a cenar en el restaurante zuni, donde tienen la oportunidad de conocerse y compartir sus expectaciones acerca del evento.
Прежде чем начать играть в покер, игроков titan poker приняли как vip гостей в ресторане zuni, где они смогли познакомиться и обсудить предстоящее событие.

2.11 en diciembre de 1995, el jefe del estado mayor de la armada del estado parte, un vicealmirante, invitó a los autores a cenar y les pidió que desistieran de su pretensión contra la armada.
2.11 В декабре 1995 года командующий ВМС государства-участника, вице-адмирал, пригласил авторов сообщения на обед, в ходе которого попросил их прекратить заниматься делом своего сына против ВМС.

en este caso, dos civiles palestinos más perdieron la vida y otros 14, todos ellos miembros de la misma familia, resultaron heridos en un ataque aéreo israelí en la zona meridional de la franja de gaza que tuvo lugar ayer por la noche en momentos en que la familia se disponía a cenar.
При этом еще два мирных палестинских жителя были убиты, а 14 других -- все они являются членами одной семьи -- были ранены в ходе израильского нападения с воздуха на южную часть сектора Газа, которое произошло вчера вечером, когда семья собралась за ужином.

había empezado a llamar a mi suegro "otōsan" o padre respetado, haciendo una profunda reverencia cuando venía a cenar tres veces por semana, sirviéndole té a él y a toru en las noches que comíamos en su casa, muy cercana a la nuestra.
Я бы уже начала называть моего свёкра otōsan («уважаемый отец»), низко кланяясь, когда он заходил на обед три раза в неделю, подавая чай и тору по вечерам, когда мы ели у него дома недалеко от нас.