Je was op zoek naar: agradablemente (Spaans - Russisch)

pero esta vez la realidad resultó ser agradablemente diferente.
Однако на этот раз мы были приятно удивлены тем, что все получилось наоборот.

la comida transcurrió con todo ello tan agradablemente para levin que apenas se dio cuenta de nada.
Левин не заметил, как прошел обед.

después de relajarse agradablemente, no se olvide de degustar el tradicional licor balneario brusinka.
После приятного расслабления не забудьте отведать традиционный курортный ликер «brusinka».

a pesar del tono sombrío de la naturaleza que le rodeaba, levin se sentía agradablemente excitado.
Разговоры с мужиками в дальней деревне показывали, что они начинали привыкать к своим отношениям.

pero no son solamente los balnearios famosos de esta región donde uno puede relajarse agradablemente y recuperar fuerzas.
Однако замечательно отдохнуть и набраться новых сил можно не только на известнейших всему свету курортах.

en la casa está también la única cafetería cubista del mundo donde usted puede acabar su impresión de la exposición agradablemente con un café.
В Доме расположено и единственное в мире кафе в стиле кубизма, где Вы сможете приятно завершить посещение выставки чашечкой кофе.

68. el sr. yutzis dice que ha quedado agradablemente sorprendido por el enfoque franco y autocrítico adoptado en el informe de finlandia.
68. Г-н ЮТСИС говорит, что его приятно удивил открытый и самокритичный подход, принятый в докладе Финляндии.

tendrá a su disposición un jacuzzi en el que podrá relajarse agradablemente y sin ser perturbado, a la luz de velas y con una botella de champán.
В вашем распоряжении будет и гидромассажная ванна, где можно при свечках с бутылкой шампанского приятно и безмятежно расслабиться.

los acontecimientos recientes han hecho que rwanda esté agradablemente sorprendida por el regreso masivo y sin precedentes de refugiados, que el gobierno y el pueblo rwandés deseaban desde hace tiempo.
В результате событий последнего времени для Руанды стали приятным сюрпризом беспрецедентные масштабы возвращения беженцев, о котором правительство и народ страны так давно мечтали.

le gustaría perder algún kilo, eliminar la celulitis, hacer brillar a su piel cansada o sólo relajarse agradablemente o dejarse mimar por masajes relajantes y baños aromáticos?
Вы хотели бы сбросить несколько килограмм, избавиться от целлюлита, придать своей коже цветущий вид или только приятно отдохнуть, а также побаловать себя расслабляющими массажами и ароматными ваннами?

además, puede relajarse aquí agradablemente en un centro de bienestar con piscinas y saunas o en el centro de regeneración, donde le esperan masajes relajantes, baños y envolturas de turba.
Вы можете замечательно отдохнуть в велнес-центре с бассейнами и саунами, либо в Центре регенерации, где вас ждут расслабляющие массажи, ванны или торфяные обёртывания.

(vorkuev se había marchado ya.) a levin le había pasado el tiempo tan agradablemente, que le pareció que acababan de llegar y se levantó pesaroso.
В одиннадцатом часу, когда Степан Аркадьич поднялся, чтоб уезжать (Воркуев еще раньше уехал), Левину показалось, что он только что приехал. Левин с сожалением тоже встал.

nuestra región, de características variadas, también experimenta sequías e inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos, con efectos igualmente devastadores, aunque con menos regularidad que los que se denominó agradablemente perennes.
Наш разнообразный регион также испытывает засухи и наводнения, извержения вулканов и землетрясения, которые имеют не менее разрушительные последствия, хотя, может быть, и случаются не с той регулярностью, что характерна для постоянно повторяющихся явлений с красивыми названиями.

mientras que esté descansando agradablemente sometiéndose a un masaje de desintoxicación con miel, una envoltura de adelgazamiento de algas de mar, una envoltura de canela contra la celulitis o durante un relajante baño cleopatra con zumo de naranja, el personal instruido cuidará de sus hijos y los entretendrá muy bien.
В то время, как вы будете наслаждаться медовым массажем для устранения токсинов, обёртыванием из морских водорослей для похудения, коричным обёртыванием от целлюлита или успокаивающей апельсиновой ванной Клеопатры, обученный персонал позаботится о ваших детях и отлично их развлечёт.

ana hablaba con soltura, sin precipitarse, mirando ya a levin, ya a su hermano. levin comprendió que producía en ella una excelente impresión, se sintió desembarazado y feliz y le habló con naturalidad, agradablemente. le parecía conocerla desde la infancia.
Она говорила свободно и неторопливо, изредка переводя свой взгляд с Левина на брата, и Левин чувствовал, что впечатление, произведенное им, было хорошее, и ему с нею тотчас же стало легко, просто и приятно, как будто он с детства знал ее.