Je was op zoek naar: aleja (Spaans - Russisch)

aleja, aísla, margina.
Он отдаляет человека, изолирует его и выбрасывает на обочину жизни общества.

esta resolución se aleja de ese principio.
Данная резолюция отходит от этого принципа.

el puntero del ratón se aleja del objeto
указатель мыши перемещается с объекта

con él se aleja una memoria de la conferencia.
Вместе с ним уходит память Конференции.

¡aleja de nosotros el castigo de la gehena!»
[[Помоги нам совершать праведные деяния, благодаря которым мы сумеем спастись от великого несчастья, и прости нам прегрешения, за которые мы можем оказаться в огненной Преисподней. Воистину, адское наказание - мука неотступная.

cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja.
[[Когда Аллах одаривает человека здоровьем, богатством, пропитанием и многим другим, он отворачивается от своего Господа, не благодарит Его и уходит восвояси, то есть восхищается самим собой и высокомерно смотрит на других. Когда же его постигает болезнь, нужда и тому подобное, то он начинает много и часто молиться.

esto es particularmente preocupante pues nos aleja de las metas del milenio.
Это вызывает особую тревогу, поскольку отдаляет нас от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

la inacción aleja más el proceso de recuperación, reconstrucción y reconciliación.
Бездействие отбросит назад процесс восстановления, реконструкции и примирения.

el agua también aleja de nuestras células los productos de desecho para su excreción.
Она также удаляет продукты жизнедеятельности клеток нашего собственного организма.

¡aleja de nosotros el castigo de la gehena!» su castigo es perpetuo.
Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.

dicen: «¡señor! ¡aleja de nosotros el castigo de la gehena!»
И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны!

un indicador de nivel de recepción garantiza que no se aleje demasiado.
Индикатор уровня приема беспроводного сигнала не позволит вам выйти из зоны уверенного приема.