Je was op zoek naar: amargo (Spaans - Russisch)

amargo
горький

como un amargo fraude.
как жестокий обман.

esto es algo ciertamente muy amargo.
Он вызывает лишь чувство горечи.

los buenos medicamentos tienen un gusto amargo.
У хорошего лекарства горький вкус.

esa chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
На вкус этот шоколад горько-сладкий.

sólo hay que quitarle el sabor amargo que deja el desastre ".
Надо лишь удалить из него привкус катастрофы>>.

el amargo enfrentamiento entre el ejército sirio y los opositores se intensificó.
Развернулись ожесточенные бои между сирийской армией и оппозицией.

primero, se trata del acontecimiento colonial más desafortunado, trágico y amargo.
Вопервых, речь идет о таком страшном, трагичном и прискорбном явлении, как колониализм.

no queremos que en la historia de la lucha palestina se produzca este incidente amargo.
Мы не хотим, чтобы в истории палестинской борьбы появилась такая печальная страница.

donde hayan surgido los síntomas de ese pasado amargo, deben eliminarse rápidamente.
Если признаки этого горького прошлого возникли, ими надо немедленно заниматься.

el líder supremo califica de “amargo e inaceptable” el incidente del 9 de julio.
Верховный руководитель описывает событие 9 июля как "горький и недопустимый инцидент ".

tras decenios de guerra y un amargo antagonismo, el oriente medio experimenta un progreso histórico hacia la paz.
После десятилетий войны и злобного антагонизма сегодня Ближний Восток переживает исторический прорыв к миру.

porque estamos luchando entre nosotros mismos (¡cuán amargo es reconocerlo!) y no con algún extraño.
Ведь воюем-то (какая до горечи обидная констатация) между собой мы, а не кто-то с нами.

sin embargo, que esos legisladores reflexionen: "el divorcio es amargo, cuidado al hacer leyes”.
Тем не менее эти же принятые поправки обернулись для них катастрофой: "Развод - это очень горько, будьте осторожны, принимая законы».

kola amarga
gartsiniia kola