Je was op zoek naar: andando (Spaans - Russisch)

andando desscalza
босиком

fuimos andando.
Мы пошли пешком.

tom va a la escuela andando.
Том ходит в школу пешком.

irías andando o... pero podrías ser arrestado
Вы пойдете, или… а! вас же могут арестовать.

ahora bien, el movimiento se demuestra andando.
63. Тем не менее обо всем судят по результатам.

me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.

aparque su bicicleta por un rato y suba a su cima andando.
На некоторое время отложите велосипед и поднимитесь на вершину пешком.

"teníamos que ir andando, no nos permitían ir en automóvil.
"Нам пришлось идти пешком, на машине нас не пропустили.

he visto siervos a caballo y príncipes andando a pie como siervos
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.
Вчера я ходил пешком по всему городу, и поэтому сегодня у меня болят мышцы.

de no ser posible, la conferencia seguirá andando a tientas durante muchas semanas.
Если нет, то Конференция будет еще многие недели блуждать в потемках.

hemos construido 250 cuencas de ese tipo, también para mostrar que el movimiento se demuestra andando.
Нами построены уже 250 таких резервуаров; мы являемся первопроходцами в этом деле.

más bien, buscó al dios de su padre, andando según sus mandamientos y no según las obras de israel
но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.

le dio la mano y, andando con su paso rápido y elástico, pasó ante el portero y desapareció en el coche.
Она подала ему руку и быстрым, упругим шагом прошла мимо швейцара и скрылась в карете,

para mantener las ideas andando, aquí van algunos de los posts que cubrieron la asamblea, particularmente durante el cierre.
Чтобы не останавливать поток идей, здесь приведены некоторые посты, освещающие мероприятие, особенно его завершение.

cuando el grupo de la relatora especial iba andando hacia el puerto con los educadores de calle de bayti dos niños vieron al grupo y escaparon.
Когда сопровождающие Специального докладчика лица и сотрудники Бейти шли по направлению к порту два мальчика, завидев их, убежали.

debido a la difícil orografía y a la dispersión de los asentamientos, no siempre es posible disponer de una escuela a la que se pueda llegar andando.
Учитывая горный характер местности и разброс населенных пунктов по большой территории, не всегда возможно разместить школы в шаговой доступности.

lo veo como la constatación de una realidad y de lo que sucede mientras continuamos andando a tientas y debatiendo algunos de estos temas, que son extremadamente importantes.
Я смотрю на это как на проверку реальностью в плане того, что происходит, когда мы продолжаем предаваться лунатизму и дискутировать кое-какие из этих очень, очень важных проблем.

entró andando a pasos rápidos y menudos sobre sus pies calzados con zapatitos de altos tacones y estrechó fuertemente, como un hombre, las manos de las señoras.
Она вошла маленькими, бойкими, на крутых каблучках туфель, шажками и крепко, по-мужски пожала дамам руки.

además, muy a menudo no se permite la entrada de tractores y vehículos agrícolas a la zona cerrada, lo que significa que para llegar a sus tierras y transportar sus productos los agricultores deben ir andando o a lomos de asno.
Кроме того, тракторам и сельскохозяйственным машинам часто не разрешается въезжать в закрытую зону, а это значит, что фермеры должны идти пешком или использовать ишаков для того, чтобы добраться до своей земли и вывезти свою продукцию.