Je was op zoek naar: aprovisionado (Spaans - Russisch)

¡el grandísimo animal iba bien aprovisionado!
Он это набрал, голубчик!

habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano.
Когда же он велел им запасаться путевыми запасами, положил чашу из которой пил, в пожитки своего брата.

igualmente, los países contribuidores de tropas deben proporcionar personal debidamente capacitado y aprovisionado.
В то же время странам, поставляющим контингенты, надлежит предоставлять должным образом подготовленный и оснащенный персонал.

habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano. luego, un voceador pregonó: «¡caravaneros!
А когда он снаряжал их снаряжением, то поместил чашу в ноше своего брата, а потом возвестил глашатай: "О караван!

la corte determinó que los estados unidos habían financiado, organizado, adiestrado, aprovisionado y equipado a los contras y les habían ayudado a seleccionar objetivos militares y paramilitares.
Суд установил, что Соединенные Штаты финансировали, организовывали, обучали, снабжали и экипировали контрас, а также оказывали им помощь в установлении военных и полувоенных объектов нападения.

a pesar de esa información, los pilotos presentaron inmediatamente un plan de vuelo de partida en el cual indicaron que tendrían autonomía sin repostar combustible para cinco horas y media en el vuelo de regreso, la autonomía máxima del aparato cuando está enteramente aprovisionado de combustible.
Несмотря на эту информацию они немедленно представили план своего дальнейшего полета, указав в нем, что его продолжительность по запасу топлива составит пять с половиной часов, что составляло максимальную продолжительность полета такого самолета с полным запасом топлива.

36. durante más de seis años los internados no han sido aprovisionados de mobiliario escolar y doméstico, equipo comercial y técnico, útiles de cocina, productos de limpieza, artículos de tocador, ropa, calzado, sábanas y toallas, ni tampoco han recibido material de enseñanza de ningún tipo o género.
36. Уже более шести лет школы-интернаты не обеспечиваются школьной и бытовой мебелью, торгово-техническим оборудованием, посудо-хозяйственным инвентарем, моющими средствами, предметами личной гигиены, одеждой, обувью, постельными принадлежностями, средствами обучения всех видов и наименований.