Je was op zoek naar: balneario (Spaans - Russisch)

deleite balneario
Курортные удовольствия

balneario de tradición centenaria
Курорт с вековой традицией

balneario de aire lleno de sol
Воздушный, солнечный курорт

un balneario de tipo absolutamente nuevo
Курорт совершенно нового образца

todo ello es el balneario de třeboň.
Таков курорт Тржебонь.

- el tratamiento en un sanatorio o balneario;
санаторно-курортного лечения;

castillos, museos y el balneario de la cerveza
Крепость, музей и пивные ванны

sin embargo, velké losiny no es sólo un balneario.
Большие Лосины – это не только курорт.

así es el balneario konstantinovy lázně, de bohemia occidental.
Таков западно-чешский курорт Константинови Лазне.

el balneario lázně bělohrad vive a lo largo de todo el año
В санаториях «Белоград» жизнь бьёт ключом целый год

cubista es también el pabellón de gočár en balneario bohdaneč.
В духе кубизма был построен также павильон Гочара на Курорте Богданеч.

el balneario termal está conformado por un complejo de cuatro edificios.
Термальный курорт состоит из комплекса четырёх зданий.

daré un paseo, pues, y me imaginaré que estoy en el balneario...
Я пройдусь дорогой и буду воображать, что я на водах.

en el balneario de teplice nad bečvou recibirá realmente un trato de rey.
На курорте Теплице над Бечвоу к вам будут относиться как к титулованным особам.

degustarás el agua de los manantiales minerales de la región del balneario de konstantin.
Попробуете воду из минеральных источников Константинови Лазне.

desde kutná hora podrá hacer una excursión al balneario poděbrady en bohemia central.
С Кутной Горы можно отправиться в центрально-чешский курорт Подебрады.

- en caso de niños discapacitados que reciben tratamientos en un sanatorio o balneario;
- при санаторно-курортном лечении детей-инвалидов;

como split es un balneario marítimo turístico, los alquileres están sujetos a fluctuaciones estacionales.
Поскольку Сплит является приморским туристским городом, расходы на аренду помещений подвержены сезонным колебаниям.

puedes convencerte de ello, por ejemplo, en el balneario de cerveza, en la calle masná.
Убедиться в этом вы можете, например, в «pivní lázně» на улице masná.

puede regenerar sus músculos fatigados, por ejemplo, en el ambiente romántico del balneario karlova studánka.
Регенерировать уставшие мышцы можно, например, на романтическом курорте Карлова Студанка.