Je was op zoek naar: buen viaje (Spaans - Russisch)

buen viaje señor embajador.
Доброго пути, гн посол.

espero que tengas un buen viaje.
Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.

permítanme ahora desearles un buen viaje de regreso.
Позвольте мне теперь пожелать вам удачного возвращения домой.

a los que deben viajar lejos, les deseo buen viaje.
Тем, кому предстоит дальняя дорога, я желаю доброго пути.

a aquéllos que tengan que desplazarse, les deseo un buen viaje de vuelta.
Всем, кому предстоит путешествие, я хотел бы пожелать счастливого пути.

a los que regresan a ginebra o a sus respectivas capitales les deseo un buen viaje.
Я хочу пожелать счастливого пути всем тем, кто возвращается в Женеву или в столицы своих государств.

una vez más, quiero dar las gracias a todos y desearles un buen viaje de regreso.
Я хотел бы еще раз поблагодарить всех и пожелать им благополучного возвращения домой.

pero como ninguno de aquellos remedios dio buen resultado, el médico terminó aconsejando un viaje al extranjero.
Знаменитый доктор, не старый еще, весьма красивый мужчина, потребовал осмотра больной.

adiós y buen viaje a una mujer que prestó un gran servicio a la música y las artes de este país.
Доброго пути женщине, которая верно служила музыке и искусству своей страны.

74. el presidente expresa su agradecimiento a la delegación de mauricio y le desea un buen viaje de vuelta a su país.
74. Председатель благодарит маврикийскую делегацию и желает ей благополучного возвращения в свою страну.

a quienes parten hacia nueva york, les deseo buen viaje y, en cuanto a los que se quedan, seguiremos en contacto.
Тем из вас, кто уезжает в Нью-Йорк, я лично желаю счастливого пути, а с теми, кто остается, мы будем оставаться в контакте.

el presidente: doy las gracias a la sra. gottemoeller por su declaración y espero que tenga un buen viaje de vuelta a washington.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-испански): Благодарю г-жу Гёттемёллер за ее заявление, и желаю ей доброго пути назад в Вашингтон.

una vez más, en nombre del pueblo y del gobierno de fiji, les deseo una estancia productiva y un buen viaje de vuelta a sus respectivos destinos.
От имени народа и правительства Фиджи хотел бы вновь пожелать вам всего самого наилучшего в предстоящие дни и благополучного пути домой.

ese procedimiento de excepciones a las condiciones ordinarias de viaje lleva aplicándose casi 18 años y en principio ha dado buenos resultados.
Такая процедура повышения класса проезда действует почти 18 лет и в принципе доказала свою достаточную эффективность.

a los miembros que no viven en nueva york, les deseo un buen viaje a sus lugares de destino, y a los que han venido de las capitales les deseo un buen viaje de vuelta.
Тем делегатам, которые работают не в Нью-Йорке, я желаю благополучно добраться до своих мест службы, а тем, кто приехал из столиц, я желаю благополучного возвращения домой.

todos debemos considerar el final de esta crisis como el inicio de nuestro viaje hacia la consolidación de una cultura democrática y de buena gobernanza en África.
Окончание этого кризиса всем нам надлежит считать началом нашего пути к упрочению культуры демократии и надлежащего управления в Африке.

la comisión opina que los oficiales jurídicos de las misiones bien podrían transmitir buena parte de la información a la sede, con lo cual se evitarían gastos de viaje excesivos.
Комитет считает, что значительный объем соответствующей информации может быть направлен в Центральные учреждения сотрудниками по правовым вопросам на местах, что позволит избежать излишних расходов на поездки.

fb: dos de nuestros buenos amigos, también de refugees welcome amsterdam, decidieron ir, y comenzaron a planificar el viaje.
Фатен: Двое наших хороших друзей из refugees welcome amsterdam также решили ехать и начали планировать поездку.

diane quarless expresó un profundo agradecimiento en nombre del departamento de asuntos económicos y sociales por la cooperación y las excelentes condiciones de la reunión, agradeció a la comisión del océano Índico y los representantes de las naciones unidas su espíritu de colaboración y deseó a los delegados un buen viaje de regreso.
Выступая от имени ДЭСВООН, Диан Коарлесс выразила глубокую признательность за сотрудничество и отличные условия, созданные для участников совещания, поблагодарила ИОК и представителей системы Организации Объединенных Наций за их сотрудничество и пожелала делегатам благополучного возвращения.

el personal actual ha adquirido un buen conocimiento del sistema y ha preparado secciones enteras de la aplicación en los sectores de recursos humanos, viajes y adquisiciones.
Нынешний персонал хорошо изучил систему и принимал участие в разработке целых модулей программы, касающихся людских ресурсов, поездок и закупок.