Je was op zoek naar: buzos (Spaans - Russisch)

enfermedad de los buzos
dekompressionnaia bolezn'

situación de los buzos misquitos
Положение ныряльщиков-мискито

parálisis de los buzos (trastorno)
dekompressionnaia bolezn'

y los demonios, constructores y buzos de toda clase,
И дьяволов, которые все были строителями или водолазами,

asociación misquita hondureña de buzos lisiados (amhbli)
Ассоциация гондурасцев-мискито Бусос-Лисьядос (aМГБЛИ);

unos buzos recuperaron del río 55.099 cartuchos de diferentes calibres.
Для проверки в реку погрузились водолазы, которые обнаружили 55 099 патронов различного калибра.

alrededor del minuto 5:45, los buzos van por debajo del sargazo.
На 5:45 минут видеозаписи водолазы проходят под саргассумом.

así, los buzos indígenas locales habían quedado sin empleo, con la consiguiente pobreza.
Это лишило местных ныряльщиков из числа коренных жителей дохода и привело их к обнищанию.

kuwait se propone utilizar en este estudio reconocimientos aéreos, tecnología acústica y buzos comerciales.
В рамках этого исследования Кувейт предлагает применить аэрофотосъемку, гидроакустику и использовать услуги профессиональных водолазов.

esperamos que esto anime a más turistas y buzos para que tomen fotos y videos de tiburones salvajes y los envien a los ecologistas y científicos marinos.
Будем надеяться, что это будет поощрять больше туристов и дайверов снимать фотографии и видео диких акул и предоставлять их океанологам и экологам.

así que la participación de los mozambiqueños como buzos profesionales, profesionales del turismo y conservacionistas es crucial para el futuro sostenible de las áreas costeras de mozambique.
В свете этого вовлечение мозамбикцев в такие сферы бизнеса, как профессиональный дайвинг, профессиональный туризм, и охрану окружающей среды представляется важнейшим условием дальнейшего устойчивого развития прибрежных районов Мозамбика.

aun cuando se hallara petróleo sumergido, los buzos tendrían limitaciones para identificar y muestrear ese petróleo en las aguas profundas donde la arabia saudita propone que se busque.
Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены.

al principio la respuesta era muy poca, pero después de años de trabajo incansable, los buzos de bitonga dicen que logran reunir fácilmente a 250 personas para una sesión nocturna.
Сначала желающих было немного, но теперь на один ночной сеанс может набраться порядка 250 участников.

los buzos de bitonga divers invierten también en aproximarse a las comunidades y muestran la megafauna y paisajes submarinos a las personas que viven cerca de la costa, muchos de los cuales nunca han estado bajo el agua o visto vivos a estos animales.
Инициативы bitonga divers также позволяют увидеть вживую подводный мир с его уникальной фауной местным жителям, многие из которых ранее не имели такой возможности, хоть и живут на побережье.

c) poner en práctica los procedimientos de supervisión establecidos por las normas nacionales para la pesca en aguas profundas, especialmente con respecto a la responsabilidad del empleador de llevar a los buzos lesionados al centro de salud más cercano;
c) создать контрольные механизмы, предусмотренные национальными правилами в отношении глубоководного рыболовства, в частности в том, что касается обязанности работодателя в случае производственной травмы доставлять пострадавшего ныряльщика в ближайшее медицинское учреждение;

404. referente a las acciones adoptadas para proteger la vida de muchos buzos del caribe nicaragüense que trabajan en empresas de marisquería y que por la profundidad a que se introducen en el mar han quedado inválidos y algunos se han muerto, se aprobó a través de la asamblea nacional la ley nº 489, ley de pesca y acuicultura,
407. Многие водолазы, работающие на предприятиях, специализирующихся на промысле морепродуктов, на Карибском побережье Никарагуа, часто погружаются на значительную глубину и остаются инвалидами и даже погибают. Ввиду этого им требуется защита. В соответствии с Законом № 489 о рыбной ловле и аквакультуре

por consiguiente, se solicitó a los estados miembros que prestasen particular atención a la protección de los operadores, quienes deberían usar la ropa de protección adecuada durante la mezcla y carga de la sustancia y guantes, buzos protectores, botas de goma, mascarillas o gafas de seguridad durante la aplicación de la sustancia y la limpieza del equipo.
Поэтому государствам-членам было предложено уделять особое внимание защите операторов, которые должны носить соответствующую защитную одежду во время смешивания и загрузки, а также перчатки, комбинезоны, резиновые сапоги и защитные маски или защитные очки во время нанесения и очистки оборудования.