Je was op zoek naar: causar (Spaans - Russisch)

causar
побудить

d) causar daños:
d) нанесения повреждения --

causar servidumbre sexual
Сексуальное порабощение

obligación de no causar daño
Обязательство не наносить ущерб

dos pueden causar problemas.
использование двух брандмауэров может вызвать проблемы.

c) causar lesiones corporales;
c) нанесение телесных повреждений;

actos encaminados a causar lesiones
Действия, совершенные с целью нанести телесные повреждения

puede causar irritación de la piel.
Это вещество может вызывать раздражение кожи.

obligación de no causar daños sensibles
Обязательство не наносить значительный ущерб 38

c) causar graves daños materiales;
c) связано с причинением серьезного ущерба имуществу;

artículo 7: obligación de no causar daño
Статья 7: Обязательство не наносить ущерб

el fumar puede causar cáncer de mama.
Курение может вызвать рак груди.

además, pueden causar muertes y lesiones.
С ними также иногда связаны убийства и физические страдания.

r64 - puede causar daños a los lactantes.
r64 - может причинять вред детям, находящимся на грудном вскармливании.

23. las exenciones también pueden causar distorsiones.
23. Предоставление льгот может, помимо прочего, привести к диспропорциям.

cat. 2 - r61; puede causar daños al feto
Репр. кат. 2 - r61; может причинить вред плоду

61. artículo 227 - causar terror a una persona.
61. Статья 227.

debe unir, no dividir; beneficiar, no causar privaciones.
Она должна объединять, а не разъединять, она должна приносить блага, а не лишения.

artículo 7 (obligación de no causar daños sensibles)
Статья 7 (Обязательство не наносить значительный ущерб)

i. novena salvaguardia: causar el menor sufrimiento posible
i. Девятая мера защиты: причинение наименьших страданий