Je was op zoek naar: cautiverio (Spaans - Russisch)

número de días en cautiverio
Кол-во дней в плену

un tripulante murió en cautiverio en 2014.
Один из заложников умер в заточении в 2014 году.

aves salvajes vendidas como criadas en cautiverio
Дикие птицы продаются как "выращенные в неволе"

son muchos los que aún permanecen en cautiverio.
Значительное их число по-прежнему находится в неволе.

actualmente hay varios miles de personas en cautiverio.
В настоящее время не установлена судьба нескольких тысяч человек11.

desde entonces, uno de ellos murió en cautiverio.
За прошедшее с тех пор время один из этих военнопленных умер.

centenares de miles perecieron en prisiones y en cautiverio.
Сотни тысяч погибли в тюрьмах и в заключении.

fueron liberados después de más de dos meses de cautiverio.
Их освободили спустя два с лишним месяца.

hace dos semanas cumplió años, su quinto cumpleaños en cautiverio.
Две недели назад мы отмечали его день рождения, его пятый день рождения в плену.

los detenidos fueron puestos en libertad tras 44 días de cautiverio.
Пленники были освобождены через 44 дня.

el testigo logró escapar después de pasar 14 días en cautiverio.
После 14 дней в плену свидетелю удалось бежать.

el funcionario de contratación local logró escapar tras dos días de cautiverio.
Местный сотрудник смог сбежать после пребывания в течение двух дней в плену.

también confirmó que vio en cautiverio armenio a miles de rehenes azerbaiyanos.
Он также подтвердил, что видел в армянском плену тысячи азербайджанских заложников.

estos hombres mujeres y niños están en cautiverio, físico y psicológico.
Эти мужчины, женщины и дети все живут в кабале, как физически, так и психологически.

a. hostigamiento o cautiverio durante la guerra o riesgo inmediato de guerra;
a) притеснения или пленения в ходе войны или в результате непосредственной угрозы войны;

durante su cautiverio, nueve niñas fueron violadas u objeto de abusos sexuales.
Во время нахождения в плену девять девочек были изнасилованы или подвергались сексуальным надругательствам.

honduras está convertida en una enorme cárcel, está convertida en un enorme campo de cautiverio.
Гондурас превращается в огромную тюремную зону.

a la fecha, 24 niñas todavía siguen en cautiverio, según se ha mencionado previamente;
На сегодняшний день 24 школьницы, как об этом говорилось ранее, все еще остаются в руках похитителей;

65. el grupo de trabajo recibió nueva información de las fuentes sobre un niño nacido en cautiverio.
65. Рабочая группа получила из других источников новую информацию по поводу одного родившегося в заключении ребенка.

en 1815, durante el cautiverio de napoleón en santa elena se estableció en ascensión una pequeña guarnición naval británica.
В 1815 году, когда Наполеон содержался в качестве узника на острове Св. Елены, на острове Вознесения размещался небольшой британский военно-морской гарнизон.