Je was op zoek naar: cayendo (Spaans - Russisch)

está cayendo.
Он падает.

"cayendo en su lugar."
"Все становится на места".

pero el mercado está cayendo...
Я смогла дать дочери университетское образование.

todo se está cayendo en picado.
Всё в свободном падении.

sin embargo, los cohetes siguen cayendo.
Однако ракетные обстрелы не прекратились до сих пор.

los proyectiles siguen cayendo sobre la ciudad.
На город обрушиваются снаряды.

a la vez, se nos está cayendo encima una crisis energética.
5. В то же время мы переживаем энергетический кризис.

los llamamientos para que sean procesados siguen cayendo en el vacío.
Призывы к их уголовному преследованию по-прежнему не дали никакого результата.

se prevé que las lluvias monzónicas seguirán cayendo las próximas semanas.
Ожидается, что проливные дожди будут продолжаться еще несколько недель.

el viejo sistema de viviendas sociales de londres se está cayendo a pedazos.
Старые фонды социального жилья в Лондоне находятся в плачевном состоянии.

lo obligaron a imitar a un perro, cayendo rápidamente en un estado histérico.
Его заставляли изображать собаку, отчего вскоре у него началась истерика.

el rublo estaba cayendo, pero la actividad de internet en rusia se había disparado.
Рубль падает, а интернет-активность в российском сегменте возрастает.

la brecha salarial también ha venido cayendo en los últimos años, pero a ritmo lento.
Разрыв между оплатой труда мужчин и женщин в последние годы сокращается, но пока слишком медленно.

las ineficientes organizaciones paraestatales están cayendo en manos privadas a través de un programa de privatizaciones.
Нерентабельные полугосударственные предприятия переходят в частную собственность в рамках осуществления программы приватизации.

siguieron cayendo a lo largo de mayo y junio experimentando el mayor descenso mensual desde septiembre de 2002.
Падение продолжалось в мае и июне и достигло самой низкой с сентября 2002 года месячной отметки.

en el yemen, la producción de petróleo está cayendo como consecuencia de las huelgas y los bombardeos a los oleoductos.
В Йемене объемы нефтедобычи падают изза забастовок и подрывов трубопроводов.

a medida que los pétalos de la flor del cerezo van cayendo, comienzan a expresar una fuerte sensación de separación:
Когда лепестки вишневых цветков начинают опадать, уносимые ветром, они начинают выражать сильное ощущение разлуки:

los obstáculos obsoletos al comercio están cayendo en todas partes, si bien no globalmente pero sí dentro de las distintas regiones del mundo.
Повсюду рушатся старые препятствия торговле, если и не во всем в мире, то во многих его регионах.

aún se reconocen algunas prácticas consuetudinarias, como las que se siguen en los casos de adulterio, mientras que otras están cayendo en desuso.
Одни виды традиционного поведения -- например прелюбодеяние -- попрежнему практикуются, тогда как другие уходят в небытие.

36. la solución de la controversia es crucial para poner fin a una situación en que una región importante de África está cayendo en una inseguridad y una inestabilidad crónicas.
36. Этот спор необходимо урегулировать, чтобы положить конец ситуации, в которой оказалась значительная часть Африки, столкнувшаяся с хронической проблемой в плане безопасности и стабильности.