Je was op zoek naar: changqing (Spaans - Russisch)

distrito de changqing
Чанцинский район

yi ouyang y changqing zhao
Юй Оуян и Чжацин Чжао

relativa a ouyang yi y zhao changqing
Затрагиваемые лица: Оуян И и Чжао Чанцин

12. zhao changqing ya había sido detenido en junio de 1989 por participar en las manifestaciones democráticas de ese año en beijing.
12. Ранее Чжао Чанцин подвергался аресту в июне 1989 года за участие в демонстрациях в защиту демократии, которые в тот год состоялись в Пекине.

shen guofang, zou xiaoqiao, yu wenzhe, cai sheng, wu jihong, sun changqing, zhang caixia, zhang lei
Шэнь Гофан, Цзоу Сяоцсяо, Юй Вэньчже, Цай Шэн, У Цзюн, Сунь Чанцыын, Чжан Цайся, Чжан Лэй

17. habiendo emitido esta opinión, el grupo de trabajo pide al gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de ouyang yi y zhao changqing.
17. С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения Оуян И и Чжао Чанцина.

la privación de libertad de ouyang yi y zhao changqing es arbitraria, ya que contraviene al artículo 19 de la declaración universal de derechos humanos y corresponde a la categoría ii de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al grupo de trabajo.
Лишение свободы Оуяна И и Чжао Чанцина носит произвольный характер, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию ii категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

10. los cargos contra zhao changqing se refieren a su actividad de redacción y distribución de una carta abierta al 16º congreso nacional del partido comunista de china en noviembre de 2002 (véase el párrafo 8).
10. Обвинения, предъявленные Чжао Чанцину, связаны с его усилиями по подготовке и распространению открытого письма в адрес xvi Всекитайского съезда КПК в ноябре 2002 года (см. пункт 8).

14. el grupo de trabajo considera que las actividades que anteceden, aunque críticas con el gobierno, se atienen a los límites de la libertad de expresión de ouyang yi zhao changqing, que comprende la libertad de buscar, recibir y difundir información e ideas de toda índole, ya sea oralmente, por escrito, en forma impresa o por cualquier otro medio, incluido internet, sin consideración de fronteras.
14. Рабочая группа полагает, что вышеуказанная деятельность, с какой бы острой критикой правительства она ни была сопряжена, не выходит за рамки свободы Оуян И и Чжао Чанцина выражать свои убеждения, которая включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, устно, письменно, посредством печати или в других средствах массовой информации, включая Интернет.