Je was op zoek naar: cochero (Spaans - Russisch)

cochero
Ямщик

el cochero decía que estaba reventado.
Кучер говорил, что она надорвана.

y ese cochero, ¿qué aspecto tiene?
А кучер какой из себя?

su cochero se encontraba allí y lo había visto todo.
Кучер его там был и все видел.

–nosotros venimos de muy lejos –dijo el cochero–.
-- Мы дальние, -- сказал кучер, взлезая на козлы.

unicamente lo advirtió cuando el cochero, hallándose ya a su lado, le habló:
Он вспомнил это только тогда, когда кучер, уже совсем подъехав к нему, окликнул его.

el cochero se fue montado a buscar el billetero y los cigarros y levin tomó en sus manos las riendas.
Кучер поехал на пристяжной, а Левин стал сам править парой.

–en coche habría sido más difícil aún –contestó el cochero, que conocía a levin.
А какова весна? Как это ты на санях доехал?

el cochero llevaba muy estirado bajo su gabán el blanco cuello postizo de su camisa que cubría su cuello rojo, fuerte a hinchado.
Стараясь не обидеть других извозчиков и обещав с теми тоже поездить, Левин взял одного и велел ехать к Щербацким.

la mano del cochero hurgó un instante en el farol asegurando el cierre, chasqueó el látigo y el coche se deslizó veloz por el liso camino empedrado.
Рука извозчика ощупала что-то у фонаря, послышался свист кнута, и карета быстро покатилась по ровному шоссе.

all rigth –repuso vronsky sonriendo. y, saltando a la carretela, ordenó al cochero que le llevase a peterhorf.
-- all right, -- улыбаясь, отвечал Вронский и, вскочив в коляску, велел ехать в Петергоф.

aunque no soy automedonte, verá qué bien les llevo –insistió, cuando levin le pidió que dejara las riendas al cochero–.
Не правда ли?

el cochero paró los caballos. –allí viene el mismo señor –volvió a gritar el campesino–. vean cómo corren.
Кучер остановился. -- Сами едут! Вон они! -- прокричал мужик. -- Вишь, заваливают! -- проговорил он, указывая на четверых верховых и двух в шарабане, ехавших по дороге.

cuando levin entró en el cuarto de los trabajadores para llamar al cochero, vio a todos los hombres de la familia sentados a la mesa. las mujeres, en pie, servían.
-- Так-то, сударь!-- сказал старик, вставая, перекрестился продолжительно, поблагодарил Левина и вышел.

pero había dado palabra a briansky y resolvió continuar, ordenando al cochero que no tuviese compasión de los caballos. llegó a casa de briansky, se detuvo cinco minutos en ella y volvió atrás a todo trotar.
Это было нехорошо. Но он дал Брянскому слово быть у него и потому решил ехать дальше, приказав кучеру не жалеть тройки.

después de haber indicado al cochero un lugar bajo el sobradillo en el amplio patio, nuevo, limpio y bien arreglado, en el cual se veían algunos arados inservibles, el viejo invitó a levin a pasar a la casa.
Указав кучеру место под навесом на большом, чистом и прибранном новом дворе с обгоревшими сохами, старик попросил Левина в горницу.

allí se veía al viejo ermil, con una camisa blanca larguísima, manejando la guadaña muy encorvado; luego, el joven vaska, que servía de cochero a levin y que guadañaba con amplios movimientos.
Тут был старик Ермил в очень длинной белой рубахе, согнувшись махавший косой; тут был молодой малый Васька, бывший у Левина в кучерах, с размаха бравший каждый ряд.

cochera
гараж