Je was op zoek naar: com alma de zoco (Spaans - Russisch)

es el alma de la paz.
Это душа мира.

la cultura es el alma de un pueblo.
Культура -- это душа народа.

50. el parlamento es el alma de la democracia.
50. Парламент является олицетворением демократии.

el alma de belgrado desde la perpectiva del art nouveau
Модернистские окна в душу Белграда

esta es el alma de la carta de las naciones unidas.
Это - нравственный стержень Устава Организации Объединенных Наций.

desde el comienzo las ong han sido el alma de la comisión.
НПО с самого начала были источником жизненной силы Комиссии.

el que guarda su boca y su lengua guarda su alma de angustias
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

el sitio web de zoco tiene un número de internet de skype.
На веб-сайте zoco указан онлайновый номер skype.

oblonsky, comprendiendo lo que pasaba en el alma de levin, sonrió.
Степан Аркадьич улыбнулся. Он понимал, что делалось в душе Левина.

el sentimiento que creyera muerto se adueñaba más cada vez del alma de levin.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.

es importante destacar que el equipo de zoco utiliza skype en sus teléfonos móviles.
Не менее важно и то, что skype дает zoco мобильность.

porque el alma de los pueblos es compleja y debe entenderse a fondo antes de actuar.
Это происходит потому, что человеческие души сложны, и их необходимо понять, причем глубоко, прежде чем принимать решения.

al igual que muchas de sus colegas urbanas son, ante todo, el alma de sus hogares.
Подобно многим городским жительницам, они, прежде всего, поддерживают уют и порядок в доме.

tener skype implica que el equipo de zoco se puede mantener en contacto dondequiera que esté en el mundo.
Использование skype позволяет zoco оставаться на связи в любой точке мира.

deseo unirme a las bien merecidas felicitaciones expresadas al embajador somavía, que fue el alma de esa cumbre.
Я хотел бы присоединиться к совершенно заслуженным похвалам в адрес посла Сомавии, который был "душой " этой встречи.

143. camboya es un país con numerosos lugares históricos y monumentos antiguos que constituyen el alma de la cultura nacional.
143. Камбоджа - это страна, изобилующая историческими местами и древними памятниками, являющимися душой национальной культуры.

conociendo la grandeza de alma de aquel de quien depende la decisión de este asunto, estoy segura de que no se me negará.
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.

de hecho, la protección de nuestros ciudadanos de esas armas de destrucción horrorosas constituye el núcleo mismo y el alma de nuestra constitución.
Более того, защита наших граждан от этого ужасного разрушительного оружия составляет саму основу нашей конституции.

además, el genocidio, las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y los crímenes de guerra cometidos son máculas en el alma de la humanidad.
Кроме того, геноцид, систематические нарушения прав человека и совершавшиеся в ходе ее военные преступления запятнали собой душу человечества.

iii) el hsgoc es la esencia y el alma de la nepad y se encarga de la coordinación de alto nivel de los sectores prioritarios de la nepad;
iii) КГГПКН воплощает суть и дух НЕПАД, выполняя важнейшую функцию координации деятельности по приоритетным направлениям НЕПАД на высоком уровне;