Je was op zoek naar: comprendieron (Spaans - Russisch)

las iniciativas comprendieron:
В число таких инициатив входят:

los campesinos no comprendieron nada.
Он прочел.

las exposiciones comprendieron lo siguiente:
Теоретически занятия включали в себя:

las actividades comprendieron, en particular:
В частности, они включают:

en 2012 esas actividades comprendieron las siguientes:
В 2012 году были осуществлены проведены следующие мероприятия:

las bajas comprendieron tres muertos y 10 heridos.
Потери составляют три человека убитыми и десять ранеными.

las propuestas formuladas comprendieron las siguientes medidas:
Программа предусматривала проведение следующих мероприятий:

7. las actividades de evaluación comprendieron lo siguiente:
7. Оценка слагалась из следующего:

las actividades comprendieron, principalmente, los siguientes aspectos:
Ниже перечислены важнейшие из этих мер:

pero sus compañeros comprendieron en seguida que no iba sólo allí.
Но товарищи тотчас же поняли, что он не туда только едет.

asimismo, comprendieron la importancia de no cejar en ese empeño.
Они в полной мере осознавали важность продолжения усилий в этом направлении.

52. en 2002, las principales actividades de la oficina comprendieron:
52. В 2002 году основные мероприятия УВКПЧ включали в себя:

comprendieron grupos de trabajo y un foro de embajadores establecido en 2009.
К таким механизмам относились рабочие группы и форум послов, созданный в 2009 году.

ana y kitty comprendieron por su acento que la reconciliación estaba ya realizada.
По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, что примирение состоялось.

estas medidas comprendieron reuniones de expertos en ginebra, bishkek y tashkent.
Эти шаги включали проведение совещаний на уровне экспертов в Женеве, Бишкеке и Ташкенте.

el resultado fue que los ministerios competentes no comprendieron claramente cuáles eran sus competencias.
В связи с этим можно заключить, что такая расстановка приоритетов привела к недостаточному пониманию компетентными министерствами своей ответственности.

5. en 1999 los programas de cooperación técnica comprendieron 815 proyectos operacionales en 98 países.
5. В 1999 году в программа технического сотрудничества включала 815 проектов, осуществлявшихся в 98 странах.

5. las actividades del instituto durante el período que abarca el presente informe comprendieron:
5. За отчетный период Институтом была проделана следующая работа:

durante el período en examen, las actividades realizadas en el marco del plan estratégico comprendieron:
За отчетный период в рамках стратегического плана были осуществлены следующие мероприятия:

6. las iniciativas encaminadas a promover actividades de tecnología espacial comprendieron los siguientes acontecimientos científicos:
6. В рамках деятельности по содействию использованию космической техники были проведены следующие научно - практические мероприятия: