Je was op zoek naar: conciudadanos (Spaans - Russisch)

conciudadanos:
Дорогие сограждане,

queridos conciudadanos,
Уважаемые сограждане,

conciudadanos de rusia,
Уважаемые граждане России!

mis queridos conciudadanos:
Мои дорогие сограждане!

pueblo querido y queridos conciudadanos:
Дорогие соотечественники, дорогие сограждане!

muchos de mis conciudadanos estaban indecisos.
Мнения многих моих сограждан разделились.

queridos conciudadanos, pensemos en el futuro.
И наконец, сограждане, давайте заглянем в будущее.

conciudadanos, esta es la primera buena noticia.
Дорогие сограждане, вот первая хорошая новость.

experimentemos la responsabilidad que tenemos ante nuestros conciudadanos.
Давайте осознаем нашу ответственность перед гражданами наших стран.

a todos mis conciudadanos, leales y rebeldes, les digo:
Всем моим согражданам, как сторонникам, так и мятежникам, я говорю следующее:

conciudadanos, fueron circunstancias extraordinarias que requirieron medidas extraordinarias.
Дорогие сограждане, это были чрезвычайные обстоятельства, которые потребовали чрезвычайных мер.

- la ayuda del entorno escolar a nuestros conciudadanos extranjeros;
оказание школами помощи иностранным согражданам, проживающим в этом же районе;

me pregunto cuántos de nuestros conciudadanos irían a novo-ogarevo .
Интересно, сколько людей у нас поехали бы поглазеть в Ново-Огарево.

está en preparación un programa para la protección de los conciudadanos en el extranjero.
Разрабатывается Программа защиты соотечественников за рубежом.

en general, la población se muestra bien dispuesta hacia sus conciudadanos judíos.
Как правило, население благожелательно относится к своим еврейским согражданам.

sabemos que para millones de nuestros conciudadanos leer y escribir todavía es sólo un sueño.
Мы знаем, что миллионы людей на планете попрежнему лишь мечтают о том, чтобы научиться читать и писать.

77. los desplazados son sudaneses con los mismos derechos y obligaciones constitucionales que sus conciudadanos.
77. Перемещенные лица являются суданскими гражданами, на которых распространяются все гарантированные Конституцией права и обязанности.

al ver que tanto él como sus conciudadanos y conciudadanas tenían tan poco futuro, sacrificó su vida.
Он не видел никакого будущего для себя, своих соотечественников и соотечественниц, и поэтому принес себя в жертву.

en medio de nuestro enojo y nuestra emoción, nuestros conciudadanos deben ser tratados con respeto.
Несмотря на гнев и эмоции, американские сограждане должны относиться друг к другу с уважением.

al mismo tiempo, creemos que millones de nuestros conciudadanos infectados necesitan que se adopten medidas concretas.
В то же время мы убеждены, что миллионам наших инфицированных сограждан необходимы конкретные действия.