Je was op zoek naar: confort (Spaans - Russisch)

confort
Шасси

Óptima seguridad y elevado confort
Оптимальная безопасность и высокий комфорт

los elementos de confort de la familia189
Создание надлежащий условий для проживания

16.2 los elementos de confort de la familia
16.2 Создание надлежащих условий для проживания

ya sea a nivel de confort físico, emocional o espiritual.
Будь то комфорт физический, эмоциональный или душевный.

como dijo voltaire, el confort de los ricos requiere un suministro abundante de pobres.
Как отметил Вольтер, >.

109. conviene señalar, en cambio, el mejoramiento de las condiciones de confort de las viviendas.
109. Следует отметить, что в отличие от строительства положение в области оборудования жилья улучшилось.

59. a continuación figuran algunos datos en porcentaje acerca de estos dos elementos de confort doméstico.
59. Ниже приводятся некоторые процентные данные об этих двух элементах бытовых удобств.

:: número de testigos y víctimas que hayan prestado testimonio ante la corte en circunstancias de seguridad y confort
:: Число потерпевших и свидетелей, давших показания в Суде в безопасных и комфортных для них условиях

el antivirus avira antivir premium ofrece importantes funciones de seguridad y confort que hacen el uso de internet más seguro y confortable.
Благодаря avira на нашей стороне есть опытный эксперт в области it-безопасности." Антивирусная программа avira antivir premium имеет важные функции безопасности и удобна в управлении, она делает интернет-доступ безопаснее и удобнее.

la pieza en si misma exigía lo mejor de los artistas que tuvieron que dejar su zona de confort para ir más allá de sus propios limites.
Сам материал требует как от исполнителей, так и от музыкантов выйти из своих зон комфорта, так что все, кто принимал участие, должны были выйти за пределы себя.

a los clientes les esperan excelentes tratamientos balnearios de gran calidad, confort y servicios de las casas balnearias y la hermosa naturaleza de sus alrededores.
Гости также могут насладиться широким спектром спа-процедур высокого качества, комфортом и услугами курортных домов, а также красивыми окрестностями.

dije que la tarea no era fácil, pero que venía con el ánimo de desafiar el statu quo aun cuando ello significara sacar a algunas personas de su zona de confort.
Я сказал, что это будет нелегкая задача, но я пришел с настроем бросить вызов статус-кво, даже если бы для этого пришлось вывести кое-кого из их уютного уголка.

habida cuenta del uso permanente en este sector, en general el equipo deber ser reemplazado más frecuentemente que en los sistemas de enfriamiento para confort, que se utilizan intermitentemente.
Вследствие постоянной эксплуатации оборудование в этом секторе изнашиваются быстрее, чем системы для комфортного кондиционирования, которые обычно используются посменно.

la edición confort avira antivir premium, que con webguard se ocupa adicionalmente de la seguridad al navegar por internet, cuesta 3.500 y en la licencia para un año.
Годовая лицензия экономичной версии avira antivir premium, которая благодаря webguard обеспечивает дополнительную безопасность при работе в интернет, стоит 3500 йен.

la tecnología y la prosperidad y el confort que ellas conllevan sólo se disfrutan en un mundo solidario: sus beneficios sólo podrán ser cabalmente aprovechados si sirven para mejorar las condiciones de vida de todos los pueblos de la tierra.
Наслаждаться плодами технического прогресса и процветания и современными удобствами, которые они привносят, можно только в мире, построенном на взаимной поддержке. Воспользоваться этими благами в пол-ной мере можно только в том случае, если они улучшают уровень жизни всех народов на земле.

en japón, el tema de las mujeres de confort ha provocado muestras de preocupación y advertencia por parte de los órganos de naciones unidas creados en virtud de un tratado de derechos humanos y durante el período de sesiones del grupo de trabajo sobre el examen periódico universal.
Проблема > в Японии вызывала обеспокоенность и нарекания со стороны договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и в ходе сессий Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.

después de todo, como ya lo he señalado, algunos de los interesados han permanecido cómodamente instalados en su zona de confort durante demasiado tiempo, sin ánimo de moverse, criticando al mismo tiempo la incapacidad de la conferencia de superar el estancamiento.
Ведь как уже отмечалось, кое-какие субъекты очень уж долго засиделись в своем уютном уголке и не желают сдвинуться с места, но зато критикуют неспособность Конференции преодолеть затор.

10. las viviendas que presentan mayores condiciones de habitabilidad y confort representan el 9.7% de las viviendas, es decir, las que tienen 6 y más habitaciones, que en términos absolutos significa 622 mil 831 viviendas.
10. Количество единиц жилья, в которых наблюдаются наиболее благоприятные и комфортные для проживания условия, т.е. в которых насчитывается шесть и более комнат, не превышает 9,7%, что в численном выражении составляет 622 831 жилище.