Je was op zoek naar: conspirando (Spaans - Russisch)

conspirando contra la eficacia del sistema de tratado.
присоединении к документам по правам человека.

sigue conspirando para destruir, demoler y desestabilizar la región.
Он продолжает плести заговоры, нацеленные на уничтожение, разрушение и дестабилизацию стран региона.

ha estado conspirando para complementarlos con diversas actividades de terrorismo y espionaje en etiopía.
Он дополняет их различной террористической и шпионской деятельностью в Эфиопии.

cuatro debilidades principales siguen influyéndose mutuamente y conspirando contra la recuperación económica firme.
Сколько-нибудь динамичному экономическому оживлению попрежнему препятствуют четыре основные проблемы, которые продолжают взаимно усугублять друг друга.

en 1989 malasia ganó la batalla a los terroristas que habían estado conspirando para negar la soberanía de malasia desde nuestra independencia en 1957.
В 1989 году Малайзия одержала победу над террористами, которые с момента обретения нашей страной независимости в 1957 году готовили заговор с целью подрыва суверенитета Малайзии.

quinto, las condiciones de intercambio siguen conspirando contra los países en desarrollo dependientes de los productos básicos o de los sistemas de preferencias.
Впятых, условия торговли по-прежнему работают против развивающихся стран, находящихся в зависимости от цен на сырье и режима преференций.

la cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.
Культура молчания прежде всего в том, что касается КЖГ, попрежнему препятствует пропагандистским усилиям.

deseo poner en su conocimiento que las agencias de noticias han informado de que la administración americana continúa conspirando para socavar la estabilidad del iraq y su situación de seguridad interna.
Хотел бы информировать Вас о распространенном информационными агентствами сообщении о том, что администрация Соединенных Штатов по-прежнему осознанно пытается подорвать стабильность и внутреннюю безопасность Ирака.

el mismo grupo también estaba conspirando para incitar a la violencia en la ciudad de zahedan y planeaba el asesinato de los líderes de un determinado grupo religioso y atentados con bombas en sus lugares de culto.
Эта же террористическая группа планировала также спровоцировать насилие в городе Захедан, намереваясь убить лидеров одной религиозной группы и устроить взрывы в помещениях, где эта группа проводит молитвы.

incluso en estos momentos, las autoridades de corea del sur están conspirando, conjuntamente con los estados unidos y con el japón, contra nuestro lanzamiento de un satélite.
Даже в данный момент южнокорейские власти вынашивают вместе с Соединенными Штатами и Японией какие-то замыслы в связи с запуском спутника в нашей стране.

también ha ejercido todos los medios de presión y engaño para perpetuar las condiciones severas del embargo impuesto contra el iraq, conspirando abiertamente, al mismo tiempo, para cambiar el régimen.
Она также применила все способы давления и обмана, с тем чтобы увековечить жестокие условия эмбарго против Ирака, совершенно открыто плетя в то же время заговор с целью изменения режима.

en cambio, contra aquellos que han seguido conspirando y que han intentado reiteradamente desestabilizar la situación social y política en el país para subvertir el orden constitucional, se han incoado procesos penales y se ha anunciado su búsqueda a nivel internacional.
А в отношении тех, которые продолжали свои преступные замыслы и неоднократно пытались дестабилизировать общественно-политическую обстановку в республике с целью изменения Конституционного строя, возбуждены уголовные дела и в отношении их объявлен международный розыск.

aunque el número de guerras interestatales ha venido declinando en forma notable, observamos con pesar una intensificación inquietante de nuevos conflictos armados que están cobrando un número creciente de vidas humanas, así como destruyendo tanto la infraestructura física como los recursos humanos y conspirando contra los esfuerzos de desarrollo en los estados involucrados.
Хотя число межгосударственных войн заметно сокращается, мы с сожалением отмечаем тревожный рост новых вооруженных конфликтов, уносящих все больше человеческих жизней, приводящих к разрушению как материальных, так и людских ресурсов и препятствующих усилиям соответствующих государств в области развития.

además de proseguir su campaña de genocidio contra el pueblo bosnio, ya sea musulmán, cristiano, judío, croata o serbio, el demandado está actualmente planificando, preparando, proponiendo y negociando la partición, el desmembramiento, la anexión y la incorporación del estado soberano de bosnia y herzegovina, que es miembro de las naciones unidas, por vía del genocidio, y conspirando para ello. "
Ответчик не только не прекратил свою кампанию геноцида против боснийского народа, будь то мусульмане, христиане, евреи, хорваты или сербы, но и в настоящее время планирует, готовит, замышляет, предлагает и обсуждает раздел, расчленение, аннексию и присоединение суверенного Государства Босния и Герцеговина -- члена Организации Объединенных Наций -- посредством геноцида>>.