Je was op zoek naar: contraponer (Spaans - Russisch)

quieren contraponer la justicia a la injusticia.
Они хотят, чтобы на зло отвечали злом.

es claro que el camino a seguir no es el de contraponer prioridades.
Ясно, что путь вперед не состоит в том, чтобы противопоставлять приоритеты.

en estas situaciones de crisis tenemos que contraponer nuestra capacidad de diálogo y de negociación.
Мы должны реагировать на эти кризисы посредством диалога и переговоров.

contraponer el derecho a la vida a partir del momento de la concepción al derecho a la salud falsea el debate.
Неправильно обсуждать вопрос о противоречии между правом на жизнь с момента зачатия и правом на охрану здоровья.

no hay razón para contraponer el desarrollo social a la rentabilidad de la industria, una condición de la sostenibilidad económica.
Рентабельность промышленного производства, которая является одной из предпосылок устойчивого экономического развития, не обязательно должна идти в ущерб социальному развитию.

como el proveedor produce un insumo complementario especializado para el cliente, este último no puede contraponer fácilmente un proveedor a otro.
Поскольку поставщик производит специализированные дополнительные материалы для клиента, последнему нелегко столкнуть одного поставщика с другим и сыграть на этом.

no debemos caer en la tentación de contraponer la eficacia en la lucha contra el terrorismo y la garantía del respeto y la promoción de los derechos humanos.
Мы не должны уступать искушению и допускать, чтобы цель повышения эффективности в борьбе с терроризмом вступала в противоречие с гарантированным уважением и поощрением прав человека.

ello suponía rechazar los intentos de contraponer los valores tradicionales a los derechos humanos con el fin de socavar la autoridad y el alcance universales de los derechos.
А это требует противодействия тем, кто стремится противопоставить традиционные ценности правам человека, дабы подорвать универсальную значимость и привлекательность прав человека.

no obstante, siempre habrá que contraponer los intereses del transporte marítimo a los intereses respecto del medio ambiente y a los intereses legítimos de las poblaciones costeras en todo el mundo.
Однако интересы судоходства должны всегда рассматриваться с учетом интересов окружающей среды и законных интересов народов, проживающих в прибрежных государствах.

como se indica en la primera parte del informe, la utilización de los nombramientos de plazo fijo ha ido variando en tan alto grado que ya no es posible contraponer a los nombramientos de ese tipo con los nombramientos de carrera.
55. Как указано в первой части доклада, назначения по срочным контрактам получили такое широкое распространение, что эти назначения уже нельзя противопоставлять карьерным назначениям.

52. tras destacar la importancia de la diversidad interreligiosa y el pluralismo interno en las comunidades religiosas o de creencias, dice que en lugar de contraponer las religiones, debe encontrarse un terreno común y deben subrayarse las interconexiones.
52. Подчеркивая значимость межрелигиозного разнообразия и духовного плюрализма внутри религиозных общин или объединений единоверцев, оратор говорит, что следует обращать внимание не на сопоставление одной религии с другой, а на общность взглядов и взаимосвязи.

140. la referencia que se hacía en el párrafo 1 del proyecto de artículo 11 al territorio del estado autor de la expulsión tenía por objeto contraponer ese párrafo al párrafo 2 del mismo artículo, que trataba del riesgo de tortura o de malos tratos en el estado de destino.
140. Ссылка в пункте 1 проекта статьи 11 на территорию высылающего государства преследует цель противопоставления этого пункта пункту 2 того же проекта статьи, касающегося опасности подвергнуться пыткам или жестокому обращению в государстве назначения.

lo más terrible de todo es que la oposición armada tayika y los grupos de mujahedines afganos, así como sus colaboradores, tratan de contraponer y arrastrar a un conflicto a los pueblos de tayikistán, la federación de rusia y el afganistán y desencadenar un conflicto multinacional de grandes proporciones en el que participen varios estados.
Самое страшное то, что таджикская вооруженная оппозиция и группы афганских моджахедов, а также те, кто им помогает, пытаются противопоставить и столкнуть в вооруженном конфликте народы Таджикистана, Российской Федерации и Афганистана и развязать широкомасштабный межнациональный и межгосударственный конфликт.

192. de conformidad con la ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas, (nueva redacción) de 1 de mayo de 1998, el estado prohíbe el fanatismo y el extremismo religioso o de otra naturaleza, los actos encaminados a contraponer a las distintas confesiones, crear tensión en sus relaciones e incitar a la hostilidad entre ellas.
192. Закон "О свободе совести и религиозных организациях " (новая редакция) от 1 мая 1998 года закрепил положение о том, что государство не допускает религиозного и иного фанатизма и экстремизма, действий направленных на противопоставление и обострение отношений, разжигание вражды между различными конфессиями.