Je was op zoek naar: coparticipación (Spaans - Russisch)

coparticipación neta
Чистое совме-стное финан-сирование

- coparticipación social;
— социальные партнеры;

bolsas de subcontratación y coparticipación
Субподрядная и партнерская биржа

d. fortalecimiento de la administración y coparticipación
d. Укрепление системы управления и партнерских связей 53 - 56 21

● las escasas oportunidades de coparticipación juvenil
• недостаточные возможности для партнерского сотрудничества молодежи;

- coparticipación como forma de complicidad penal.
- Исполнительство как одна из форм преступного соучастия.

artículo 16: coparticipación en la comisión de delitos
Статья 16 Участие в преступлении

esta coparticipación incluye a 17 importantes empresas nórdicas.
В настоящее время в состав участников этого партнерства входят 17 ведущих скандинавских компаний.

128. coparticipación con el proyecto mayanización y vida cotidiana.
Партнёрское участие в проекте Повседневная жизнь в традициях майя.

foro internacional sobre coparticipación en favor del desarrollo sostenible
Международный форум по механизмам партнерства в интересах устойчивого развития

:: transformar el paradigma dominante del patriarcado en uno de coparticipación
Изменить преобладающую модель патриархата на модель взаимного партнерства:

- promover la coparticipación para las nuevas formas de organización del trabajo
- поощрение партнерства в отношении новых форм организации труда

c) la coparticipación de todos los agentes y la solidaridad son elementos decisivos;
c) важнейшими элементами являются партнерство между всеми участниками и солидарность;

:: la evaluación y difusión de medidas innovadoras y la coparticipación en experiencias y conocimientos.
оценивать и распространять инновационную деятельность и обмениваться опытом и профессиональными навыками.

iv) reforzar la cooperación y la coparticipación en esta esfera entre todas las regiones;
iv) укреплять сотрудничество и совместное участие всех регионов в деятельности в этой области;

:: no todas las exposiciones sobre coparticipación estaban claramente relacionadas con el plan de aplicación de johannesburgo.
:: не все представленные материалы по партнерству имели четкую связь с Йоханнесбургским планом выполнения.

además, estos programas darán fruto únicamente si la comunidad de donantes aporta una contribución en calidad de coparticipación.
Кроме того, эти программы могут принести результаты только в том случае, если поддержка, оказываемая сообществом доноров, будет основываться на отношениях партнерства.

"se entiende por coparticipación en la comisión de delitos la colaboración voluntaria de dos o más personas en un delito doloso.
<<Участие в преступлении означает добровольное участие в совершении умышленного преступления двумя или более лицами.

el continuo fortalecimiento de la red de programas de bolsas de subcontratación y coparticipación ofrecerá a las pyme acceso a oportunidades de inversión a nivel mundial.
Неуклонное укрепление сети субподрядных и партнерских бирж (СПБ) обеспечит для МСП доступ к глобальным возможностям для инвестирования.

65. las naciones unidas deben subrayar los numerosos ejemplos de comunidades diversas que viven en paz y coparticipación en todas las regiones del mundo.
65. Организация Объединенных Наций должна приводить многочисленные примеры разнообразных общин, живущих в мире и сотрудничестве во всех регионах мира.