Je was op zoek naar: correspondería (Spaans - Russisch)

b) correspondería al ose:
b) ВОО мог бы заниматься:

a) correspondería al osact:
а) ВОКНТА мог бы заниматься:

correspondería a los interesados decidir cómo proceder.
Пусть соответствующие стороны решат, как здесь поступать.

por tanto, correspondería realizarlo en el año 2017.
Соответственно, проведение переписи намечено на 2017 год.

correspondería que la comisión tomara nota del informe.
Комитету следует принять к сведению этот доклад.

correspondería que el texto reflejara más claramente esa posición.
Было бы целесообразно более четко отразить в тексте эту точку зрения.

asimismo correspondería celebrar deliberaciones oficiosas sobre el punto.
Было бы также целесообразно провести неофициальное обсуждение.

correspondería al gobierno de la república probar lo contrario. "
Бремя доказывания обратного возлагается на правительство Французской Республики>>.

- salario menor del que correspondería a un determinado servicio;
оплата ниже надлежащего уровня, установленного для соответствующего вида работы;

correspondería al fiscal general decidir si se interponen acciones judiciales.
Решение о возбуждении такого судебного преследования принимается Генеральным атторнеем.

correspondería a esos órganos realizar entre otras las siguientes tareas:
Такие органы могут, среди прочего:

consideramos que levantar el embargo se correspondería con el espíritu de los tiempos.
Мы считаем, что отмена блокады отвечала бы духу времени.

correspondería a los gobiernos nacionales adoptar medidas adecuadas a los problemas individualizados.
Принимать меры, соответствующие поставленным задачам, надлежит уже национальным правительствам.

49. correspondería a cada parte hacer efectiva esa decisión en su derecho interno.
49. Каждая Сторона может придавать силу такому решению в своем национальном праве.

así pues, un estado considera que correspondería definir el término "omisión ".
Так, одно государство полагает, что следует уточнить термин >.

correspondería a la asamblea en su sexagésimo período de sesiones desarrollar los demás detalles y disposiciones.
Разработка других процедур и подробных положений будет оставлена на усмотрение Ассамблеи, которая займется этим на своей шестидесятой сессии.

a cada elemento le correspondería una meta principal, unas actividades propuestas, y unos objetivos y agentes.
Каждый элемент мог бы предусматривать основную цель, предполагаемые виды деятельности, целевые показатели и участников.

cabía aceptar a asesores de algunos países; correspondería al fiscal tomar una decisión al efecto.
Могут быть допущены советники из некоторых стран; этот вопрос надлежит решать обвинителю.

asimismo, el comité político decidió que su próxima presidencia correspondería a angola, y la vicepresidencia a uganda.
Он также решил, что следующим председателем Политического комитета будет Ангола, а заместителем председателя -- Уганда.

3a.37 la estimación correspondiente a esta partida (1.674.400 dólares) correspondería a lo siguiente:
3А.37 Смета расходов по этой статье (1 674 400 долл. США) включает в себя следующее: