Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
108. tienen la obligación de cotizar los trabajadores con ingresos superiores al nivel mínimo.
108. Эти взносы выплачиваются наемными работниками, доходы которых достигают по меньшей мере установленного нижнего предела.
el alto costo de emitir acciones al público disuade a muchas empresas pequeñas de cotizar en bolsa.
Высокие издержки, связанные с выпуском акций на открытый рынок, всегда выступают фактором, препятствующим превращению мелких компаний в публичные акционерные компании.
a modo de incentivo, publica una lista de las sociedades admitidas a cotizar en bolsa que publican informes sobre sostenibilidad
Одним из стимулов служит публикация списка зарегистрированных на бирже компаний, представляющих отчеты по вопросам устойчивости
141. además, las empresas monegascas y sus asalariados deben cotizar también a una caja de pensiones de jubilación complementaria.
141. Кроме того, предприятия Монако и работающие на них лица должны также вносить взносы в кассу факультативного пенсионного обеспечения.
aun cuando la práctica de los estados unidos es controvertida, cotizar en los estados unidos es, por supuesto, voluntario.
Хотя практика США и вызывает разную реакцию, котирование на биржах в Соединенных Штатах, безусловно, носит добровольный характер.
además, sus empleadores tienen que cotizar por ellas a la seguridad social y hacer las aportaciones pertinentes al seguro de pensiones en su nombre.
От их работодателей требуют также внесения выплат от их имени в систему социального обеспечения и пенсионного страхования.
- las agricultoras están exentas de la obligación de cotizar a la organización del seguro agrario durante un año a partir del nacimiento de cada uno de sus hijos.
- За каждого рожденного ребенка женщины-фермеры освобождаются от взносов в Сельскохозяйственную страховую организацию в течение года после родов.
20. los requisitos para cotizar en bolsa se revisaron posteriormente para pedir a las empresas cotizadas en bolsa que se ajusten a las niif a partir del ejercicio económico iniciado el 1º de enero de 2005.
20. В результате дополнительного пересмотра требований, касающихся листинга, зарегистрированные компании обязаны соблюдать МСФО в отношении финансовых периодов, начинающихся 1 января 2005 года или после этой даты.
85. cualquier trabajador, independientemente de género y de nacionalidad, e incluso aun sin cotizar, recibe asistencia médica en el contexto del sistema de seguridad social.
85. Все трудящиеся, вне зависимости от их пола и гражданства, даже если они не платят взносов, получают медицинскую помощь в рамках системы социального обеспечения.
18. además, ha de intentarse que la aplicación de las iniciativas de presentación de informes sobre la sostenibilidad no genere cargas desmesuradas para las sociedades admitidas a cotizar en bolsa en comparación con las sociedades que no cotizan.
18. Кроме того, инициативы в области отчетности по показателям устойчивости не должны чрезмерно обременять публичные компании, ставя их в неравное положение с компаниями частными.
183. todos los trabajadores tienen la obligación de cotizar a la seguridad social, con la excepción de los integrantes de las explotaciones agrícolas familiares, que tienen el derecho a participar en el sistema de seguridad social con carácter voluntario.
Все работающие в обязательном порядке подлежат данному виду социального страхования, за исключением членов дехканских хозяйств, которым предоставлено право участвовать в системе социального страхования на добровольной основе.
la companhia de concessoes rodaviarias (ccr), primera sociedad admitida a cotizar en el novo mercado, nombró recientemente a ana novaes como miembro plenamente independiente de su consejo de administración.
Компания "companhia de concessoes rodoviarias " (ccr), первой получившая котировку на "Новом рынке ", недавно назначила г-жу Ану Новаис в качестве абсолютно независимого члена совета директоров.
124. desde abril de 1978 los asalariados que no dispongan de un plan de pensiones ocupacionales subcontratado pueden cotizar para recibir otra pensión en el marco del plan estatal de jubilación relacionado con los ingresos (serps).
124. С апреля 1978 года наемные работники, если только они не заключили договор на профессиональное пенсионное обеспечение, могут приобретать право на дополнительную пенсию в рамках Государственной системы выплаты пенсионных пособий на основе дохода (ГСППД).