Je was op zoek naar: debiera (Spaans - Russisch)

tal vez debiera decir:
Пожалуй, мне бы следует сказать:

ese debiera ser el mensaje.
Таким должен быть сигнал.

el documento final debiera:
4. Итоговый документ должен:

debiera ser amplia y justa.
Такая транспарентность должна быть всеобъемлющей и справедливой.

en concreto, la conferencia debiera:
В частности, Конференция должна:

chen shui-bian debiera comerse esto".
Пусть Чэнь Шуйбянь сам эти отходы и съест".

69. la respuesta debiera ser negativa.
69. Ответ должен быть отрицательным.

francamente, creo que todo debiera ser público.
Честно говоря, я думаю, что все, что мы делаем, должно быть открытым.

debiera ser discutido en el debate nacional.
Однако он должен был обсуждаться в рамках национальных прений.

este organismo debiera, entre otras cosas:
Такой орган, в частности, должен:

el examen debiera ser un proceso encaminado a:
1. Этот обзор должен представлять собой процесс, направленный на то, чтобы:

"la comisión debiera examinar rigurosamente esa lista.
<<Комиссии следует тщательно рассмотреть этот перечень.

b) la entidad que realice la evaluación debiera:
b) структуре, проводящей оценку, следует:

el comité debiera mantenerse al tanto de la situación.
Комитету следует внимательно следить за развитием событий в этой области.

colegas, la respuesta debiera ser un ¡sí! contundente.
Коллеги, ответом на эти вопросы должно быть громкое >!

con todo, el concepto de utilización razonable debiera ser viable.
Однако концепция разумного использования должна быть все же применима.

debiera abandonarse la práctica de las inspecciones previas al embarque.
Осмотр до отгрузки должен рассматриваться как временная мера.

debiera preverse una gran reunión de evaluación de este programa en 1997.
Необходимо рассмотреть вопрос о проведении в 1997 году широкомасштабной встречи по оценке осуществления этой Программы.

debiera darse prioridad a mejorar esta situación en los próximos meses.
В ближайшие месяцы добиться улучшения положения в этой области должно стать первоочередной задачей.

35. el sr. rechetov indica que no debiera modificarse el párrafo 23.
35. Г−н РЕШЕТОВ говорит, что в пункт 23 не следует вносить изменений.