Je was op zoek naar: dedicarnos (Spaans - Russisch)

volvamos a dedicarnos a su consecución.
Давайте вновь заявим о своей приверженности претворению ее положений в жизнь.

comencemos a dedicarnos a esa tarea, aquí y ahora.
Так давайте же не откладывая приступим к работе.

ejemplos de cómo hemos empezado a dedicarnos a los objetivos
Примеры нашего участия в деятельности по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия:

queríamos dedicarnos únicamente a que lo colectivo fuera normado.
Мы хотели посвятить себя лишь обеспечению нормальной жизни общности.

ahora debemos comenzar a dedicarnos al sistema financiero mundial.
Теперь следует приступить к работе над глобальной финансовой системой.

para concluir, decidimos dedicarnos a tratar esas limitaciones y obstáculos.
Мы завершили Конференцию, провозгласив, что посвящаем свои усилия делу устранения этих сдерживающих развитие факторов и препятствий для него.

debemos dedicarnos a facultar a los países en desarrollo en su totalidad.
Мы должны посвятить себя оказанию помощи многим развивающимся странам.

así, pues, debemos dedicarnos a velar por que este potencial se haga realidad.
Таким образом, мы должны поставить перед собой задачу обеспечить условия для полной реализации этого потенциала.

8. dedicarnos a salvaguardar los principios democráticos fundamentales y los derechos humanos;
8. Не жалеть сил для защиты основополагающих демократических принципов и прав человека.

debemos dedicarnos a buscar una solución política dentro del marco de las naciones unidas.
Мы должны также разработать политическое решение в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.

así que debemos volver a dedicarnos a elaborar una respuesta común a las amenazas climáticas comunes.
Поэтому нам необходимо вновь заявить о готовности выработать единую линию поведения в ответ на общую угрозу изменения климата.

ahora debemos dedicarnos a esta tarea, y las naciones unidas son el foro adecuado para hacerlo.
Сейчас нам необходимо приступить к решению этой задачи, и подходящим местом для этого является Организация Объединенных Наций.

debemos estar preparados para hacerles frente con valor si queremos dedicarnos a todos los aspectos del desarrollo.
Перед нами стоят действительно сложные задачи, и мы должны быть готовы смело взяться за их решение, с тем чтобы сосредоточить свое внимание на всех аспектах развития.

al respecto, le aseguro que no tenemos intención ni deseo de desviarnos de nuestra línea para dedicarnos a tal actividad.
В этой связи я хотел бы заверить Вас, что у нас нет ни намерения, ни потребности сходить с нашего пути и ввязываться в подобные действия.

dedicarnos a ese esfuerzo con energía renovada es la mejor manera de asegurar que la unctad x aproveche los éxitos de midrand.
Вновь заявить о приверженности этим усилиям - это лучший способ обеспечить, чтобы ЮНКТАД x основывалась на успехах Мидранда.

ahora, con este desastre, tenemos que dedicarnos a reconstruir nuestra nación y aspirar a que la recuperación vaya acompañada de desarrollo.
Теперь, после этой катастрофы, мы должны восстановить нашу страну, чтобы двигаться дальше.

ahora deberíamos dedicarnos a idear los medios para acelerar la entrada de inversiones extranjeras y a asegurar que su distribución y su repercusión sobre el desarrollo sean más amplias.
Наше внимание теперь должно быть сосредоточено на определении путей и средств ускорения притока иностранных инвестиций, на обеспечении их более широкого распределения и влияния на процесс развития.

al dedicarnos a la reforma del consejo económico y social tendremos una verdadera oportunidad de convertirlo en un instrumento eficaz en manos de miembros de las naciones unidas activos y responsables.
Реформирование Экономического и Социального Совета даст нам реальный шанс превратить его в эффективный инструмент в руках активных и ответственных членов Организации Объединенных Наций.

además, debemos dedicarnos a sectores en los cuales nuestra presencia aporte el máximo valor añadido y nuestra experiencia y conocimientos técnicos se correspondan con las necesidades del país asociado.
Помимо этого нам надо направляться в те сектора, где наше присутствие дает наибольший эффект и наши опыт и специальные знания отвечают нуждам и потребностям страны-партнера.

ahora deberíamos dedicarnos a acelerar el ritmo de aplicación de manera que los objetivos se puedan cumplir dentro de los plazos estipulados o, aún mejor, incluso antes de lo previsto.
Мы должны теперь ориентироваться на ускорение темпов осуществления, с тем чтобы цели могли быть достигнуты в согласованные сроки или, еще лучше, раньше установленных сроков.