Je was op zoek naar: desde cuando a una mujer le interesa lo facil (Spaans - Russisch)

a nadie le interesa lo que tú pienses.
Никого не интересует, что ты там думаешь.

cuando se empodera a una mujer, se empodera a una comunidad.
Расширение прав и возможностей женщин способствует расширению прав и возможностей общества.

a) una mujer embarazada;
a) беременных женщин;

- cuando se impide a una mujer que contraiga matrimonio (art. 118);
- воспрепятствование женщине к вступлению в брак (статья 118)

- cuando se obliga a una mujer a efectuar un aborto (art. 121);
- понуждение женщины к совершению аборта (статья 121)

- negarse a contratar a una mujer;
- отказа от найма женщины;

cada uno seleccionó a una mujer y la violó.
Каждый из них выбрал себе женщину и изнасиловал ее.

3. la denegación de la herencia a una mujer.
3. Женщинам отказывают в праве на наследование.

- cuando se deniega a una mujer encinta una posibilidad de empleo (art. 139).
- отказ в приеме на работу беременной женщины (статья 139).

desde su creación, se designó a una mujer con el rango de consejera de dicha embajada en washington.
С самого начала в это посольство в Вашингтоне была назначена женщина в ранге советника.

- cuando se obliga por la fuerza a una mujer a tener relaciones sexuales (art. 113);
- насильное принуждение женщины к вступлению в половую связь (статья 113)

a una mujer que ha sido violada le resultará más fácil hablar de su caso con otra mujer.
Женщине, подвергнутой изнасилованию, естественно, легче говорить об этом с другой женщиной.

- emplee a una mujer tutsi como secretaria o concubina. "
- наймет женщину-тутси в качестве секретаря или возьмет ее в сожительницы ".

a una mujer de 38 años con vih se le practicaron pruebas cuando estaba detenida en una cárcel del condado.
Еще у одной 38-летней женщины, содержавшейся в окружной тюрьме, был обнаружен вирус иммунодефицита человека.

cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
Потому что если женщину слишком надолго оставлять одну, рано или поздно она начинает думать; и ни один мужчина не знает, до чего она может тогда додуматься.

por otra parte, la delegación del camerún espera que cuando se cree el cargo de vicesecretario general de las naciones unidas se lo confíe a una mujer.
Делегация Камеруна высказывает также пожелание о том, чтобы должность заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций была отведена женщинам с момента создания этой должности.

es más fácil ceder su asiento a una mujer en el autobús que en la asamblea nacional.
Легче уступить место женщине в автобусе, чем в Национальной ассамблее.

cuando se niega el empleo a una mujer que pertenezca a las categorías mencionadas, se debe presentar una justificación por escrito, que se puede impugnar ante un tribunal.
В случае отказа в приеме на работу указанным категориям женщин должны быть в письменном виде изложены причины такого отказа, и он может быть обжалован в судебном порядке.

cuando se infligen daños físicos a una mujer embarazada que son la causa de un aborto o que aceleran el parto, el delito está punible con penas mucho más graves.
Если телесные повреждения причиняются беременной женщине и являются причиной выкидыша или преждевременных родов, то за такое преступление устанавливается гораздо более суровое наказание.

:: la prostitución existe a nivel de distrito, aun cuando a una escala menor que en la capital.
Проституция существует и на уровне округов, хотя и не в таких масштабах, как в столице.