Je was op zoek naar: desemboca (Spaans - Russisch)

todo esto desemboca en la pobreza.
Все это вместе ведет к нищете.

así pues, todo ello desemboca en un enfrentamiento malsano.
Результатом становится нелицеприятное противостояние.

toda denuncia en este sentido desemboca en el castigo del perpetrador.
Любая жалоба в этом отношении влечет наказание виновного.

el bp112 es donde el río ragali desemboca en el lago salado.
22. ВР 112 находится в месте впадения реки Рагали в Соленое озеро.

otro factor nocivo es que el colector de aguas residuales desemboca directamente en el lago skadar.
Сброс сточных вод непосредственно в озеро Шкадар приводит к дополнительному загрязнению окружающей среды.

aparte del sufrimiento propio y el de sus familiares, esta situación a veces desemboca en la muerte.
Помимо того, что из-за этого страдают заключенные и их семьи, подобная ситуация иногда приводит к смерти задержанных.

esto desemboca en prácticas irregulares en establecimientos psiquiátricos que vulneran el derecho a no ser víctima de malos tratos.
Как следствие этого, психиатрические учреждения прибегают к юридически порочной практике, связанной с нарушением права не подвергаться жестокому обращению.

7. el procedimiento que se está utilizando ahora no es eficaz y desemboca en una pérdida de tiempo sin sentido.
7. Используемая в настоящее время процедура неэффективна и выливается в бессмысленную трату времени.

la continuidad del funcionamiento de los logo desemboca en convenios de gestión que se conciertan con la autoridad flamenca y en órdenes ministeriales.
Кроме того, по этим вопросам также были приняты соответствующие постановления министерства.

el motivo principal de la detención de ciudadanos de estonia en el extranjero es su estancia ilegal en otro país, que desemboca en la expulsión.
Основной причиной заключения эстонских граждан под стражу за рубежом является их незаконное пребывание в соответствующей стране, приводящее к высылке.

- el hecho de que el sistema educativo no desemboca a menudo en un empleo, lo cual desalienta a los padres;
- существование такой образовательной системы, которая не гарантирует последующую занятость, что не повышает заинтересованность родителей в обучении детей;

aunque es cierto que el hambre agudiza los problemas sociales y causa conflictos, también es cierto que un conflicto desemboca en la pobreza y el hambre y los intensifica.
Если справедливо то, что голод усугубляет социальные проблемы и провоцирует конфликты, то столь же справедливо и то, что конфликт ведет к нищете и голоду и усугубляет их.

el derecho a un recurso que desemboca en el derecho a un juicio imparcial, tanto por su naturaleza como por su funcionamiento, pasa a ser un derecho esencial e inevitable.
Право на восстановление нарушенных прав, наличие которого является условием осуществления права на справедливое судебное разбирательство, как по своему характеру, так и по своему воздействию постепенно становится неотъемлемым материальным правом.

hace varios meses, el río grand riviere, que desemboca en el mar en esa playa, cambió su curso debido a las inundaciones que siguieron a las fuertes precipitaciones.
Несколько месяцев назад уровень воды в реке Гранд-Ривьер повысился из-за сильных дождей, и река изменила свой курс.

15. la creciente amenaza del fpr y de los grupos de oposición en el país desembocó en una cesación del fuego en 1991.
15. Под воздействием растущей угрозы со стороны ПФР и действующих в стране оппозиционных групп в 1991 году в Руанде было объявлено о прекращении огня.