Je was op zoek naar: distribuyen (Spaans - Russisch)

los medicamentos se distribuyen gratuitamente.
Лекарства выдаются бесплатно.

¡por los que distribuyen una orden!
[[Речь идет об ангелах, которые с позволения Аллаха распределяют Его повеления. Каждый из ангелов исправно выполняет возложенную на него миссию либо на земле, либо на небесах, не превышая данных ему полномочий и не делая упущений.]]

estos informes se distribuyen ampliamente.
Эти доклады распространяются на широкой основе.

se distribuyen los informes de interés*.
Распространение "соответствующих " докладов*

en las escuelas no se distribuyen condones.
Средства контрацепции в школах не распространяются.

además, se distribuyen carteles y octavillas.
Кроме того, распространяются различные плакаты и листовки.

también se distribuyen resúmenes de las reuniones.
Распространяются также полные тексты резюме заседаний.

se distribuyen en dos zonas geolingüísticas distintas:
Можно выделить два ярко выраженных геолингвистических района:

las raciones se distribuyen según escalas aprobadas.
Продовольственное довольствие устанавливается в соответствии с утвержденными нормами.

(también se distribuyen preservativos a las mujeres)
(Указанные данные также включают женские презервативы).

nuestras oficinas se distribuyen por más de 250 localidades.
Наши отделения находятся в более 250 точках.

estas pensiones se distribuyen en la siguiente forma:
1 335 человек - оставшиеся в живых супруги;

en la actualidad, por razones presupuestarias, no se distribuyen.
В настоящее время изза нехватки средств такая выдача не осуществляется.

las raciones se distribuyen con arreglo a la escala aprobada.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными нормами.

* los anexos se distribuyen en el idioma original únicamente.
* Приложения распространяются только на языке оригинала.

en cada visita se distribuyen materiales informativos sobre el tribunal.
Каждое посещение школы сопровождается распространением информационных материалов о Суде.

además de ello, se distribuyen mosquiteros y tabletas purificadoras de agua.
Кроме того, мы распространяем москитные сетки и таблетки для очистки воды.

las naciones unidas también distribuyen publicaciones de sus fondos y programas.
Организация Объединенных Наций выступает в качестве распространителя изданий фондов и программ Организации Объединенных Наций.

43. en cada atolón, hay tiendas cooperativas que distribuyen bienes esenciales.
43. На каждом атолле имеются кооперативные магазины, торгующие основными товарами.

las escuelas del interior se distribuyen entre zonas cimarronas y zonas indígenas.
В глубинных районах разделение школ идет также по районам маронов и районам коренных народов.