Je was op zoek naar: efervescente (Spaans - Russisch)

bebida efervescente
gazirovannye napitki

bebida efervescente (sustancia)
gazirovannye napitki

la democracia en malasia sigue siendo muy efervescente y progresista.
В Малайзии сохраняется энергичная и прогрессивная демократия.

18. un sector turístico efervescente puede ayudar a un país a diversificar la economía y generar beneficios sociales y ambientales.
18. Динамичный национальный сектор туризма способен содействовать диверсификации экономики и получению социальных и экологических положительных результатов.

ayer tuve el privilegio de presidir la audiencia interactiva oficiosa con la sociedad civil, que estuvo muy concurrida, fue efervescente y en ocasiones incluso apasionada.
Вчера я имел честь руководить интерактивными слушаниями с участием представителей гражданского общества. В них участвовало много делегаций, выступления были весьма живыми, иногда даже весьма эмоциональными, но всегда пронизаны сочувствием.

12. la existencia de una sociedad civil efervescente y activa ha sido esencial para la promoción y la protección de los derechos humanos, con especial hincapié en la educación pública.
12. Энергичный и активный сектор гражданского общества играет важную роль в поощрении и защите прав человека, уделяя особое внимание просвещению населения.

como es comprensible para una sociedad que se enfrenta a una dura coerción económica impuesta desde el exterior, en la franja de gaza ha surgido una economía alternativa que ha dado lugar a un mercado negro efervescente.
Вполне понятно, что в среде людей, стоящих перед лицом жесткого, навязанного извне экономического принуждения, в секторе Газа возникла альтернативная экономика, породившая активно действующий черный рынок.

la realidad desborda toda abstracción con la riqueza de sus múltiples puntos de vista pero, además, la realidad es siempre dinámica, efervescente, y está en permanente transformación gracias a la libertad, que es un elemento definitorio del ser humano.
Реальность сметает все абстрактности богатством своего многообразия мировоззрений. Она постоянно пребывает в состоянии нескончаемых видоизменений -- и это благодаря свободе, определяющему элементу человеческой личности.

estas aguas minerales son consideradas como unas de las más eficaces de europa, gracias al alto contenido de sustancias minerales y gases, que hacen posible los auténticos baños naturales efervescentes.
Из-за высокого содержания минеральных веществ Лугачовицкие минеральные воды считаются одними из наиболее полезных в Европе, а благодаря высокому содержанию газов они позволяют принимать ванны в настоящей природной «воде с пузырьками».