Je was op zoek naar: el amor de mi vida (Spaans - Russisch)

el amor de mi vida
Ты любовь всей моей жизни

amor de mi vida
Любовь всей моей жизни

fue el peor día de mi vida.
Этот день был самым плохим в моей жизни.

ese fue el mejor día de mi vida.
Это был лучший день в моей жизни.

amor de rey
king's love

amor de primavera
Весенняя любовь

fue la mejor noche de mi vida.
Это был лучший вечер в моей жизни.

el día de hoy es el comienzo del resto de mi vida.”
Сегодня начало всей оставшейся моей жизни ".

no quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
Я не хочу тратить на тебя лучшие годы моей жизни.

¡tengan un poco de piedad, por el amor de dios!
Ради бога, имейте хоть немного сострадания!

y he venido para decirles a ustedes la verdad de mi vida.
Я пришел, чтобы рассказать вам правду своей жизни.

pero ahora declaro que conozco el sentido de mi vida; vivir para dios, para el alma...
А смысл моих побуждений во мне так ясен, что я постоянно живу по нем, и я удивился и обрадовался, когда мужик мне высказал его: жить для бога, для души.

es mi vida y la de mi sociedad ".
Это - моя жизнь и жизнь моего общества ".

por el amor de dios que liberen a mi hijo y entonces me callaré», declaró la señora bakhshi.
Ради Всевышнего, отпустите моего сына — и я умолкну», – говорит г-жа Бахши.

guardaré en la memoria para el resto de mi vida el tiempo pasado con ustedes y la labor realizada conjuntamente.
Я всю оставшуюся жизнь буду лелеять память о своем пребывании и сотрудничестве с вами.

¿crees que el amor de la gente significará algo después de esta decisión?
Думаете найти любовь народа после принятия таких мер?

dijo que "este objetivo no se alcanzará rápidamente; tal vez ni siquiera se alcance en el transcurso de mi vida.
Он продолжил: <<Эта цель не будет достигнута быстро -- возможно, она не будет достигнута при моей жизни.

pues éste es el amor de dios: que guardemos sus mandamientos. y sus mandamientos no son gravosos
Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

1. actividades de educación para la paz encaminadas a fomentar entre el pueblo el amor de la paz.
1. Информационно-просветительские мероприятия по вопросам мира в целях укрепления любви народа к миру.