Je was op zoek naar: es un placer tenerte como amiga (Spaans - Russisch)

es un placer estar hoy aquí.
Мне приятно присутствовать здесь сегодня.

es un placer trabajar bajo su dirección.
Мне приятно работать под Вашим руководством.

un placer para la mano
Все для рук

un placer para los oídos
Настоящее удовольствие для ушей

un placer para el escritorio.
Это будет превосходно смотреться на вашем столе.

es un placer para australia patrocinar estos textos.
Австралия с радостью выступает автором этих текстов.

la alfabetización es un medio, un derecho y un placer.
Грамотность является средством, правом и удовольствием.

e) leer es un placer: presentación de una obra literaria;
e) "Чтение в радость ": представление какого-либо литературного произведения;

es un gran honor y un placer para mí inaugurar esta sesión conmemorativa.
Открыть это торжественное заседание для меня большая честь и удовольствие.

es un gran honor, un privilegio y un placer tenerlos entre nosotros.
Для нас большая честь, привилегия и радость иметь их у нас.

es un placer hacer llegar mis saludos al consejo de administración de onuhábitat.
Я рад обратиться со словами приветствия в адрес Совета управляющих ООН-Хабитат.

es un placer especial expresar nuestra plena confianza y apoyo a su presidencia.
Мне доставляет особое удовольствие выразить Вам наше полное доверие и поддержку в процессе выполнения Вами обязанностей Председателя.

es un placer especial ver a nigeria, en su persona, dirigir nuestras deliberaciones.
Нам особенно отрадно, что нашими дискуссиями руководит в Вашем лице Нигерия.

es un placer conceder ahora la palabra al sr. marcelo valle fonrouge de la argentina.
А теперь я с удовольствием даю слово представителю Аргентины гну Марсело Валье Фонруге.

es un placer para mí dar hoy la bienvenida aquí a nuestro invitado, el embajador andrey krutskikh.
Я рад приветствовать сегодня нашего гостя, посла Андрея Крутских.

además, es un placer para mi delegación unirse a las demás delegaciones para celebrar esta ocasión histórica.
Кроме того, моя делегация рада возможности вместе со всеми принять участие в праздновании этого исторического события.

el secretario general (habla en inglés): es un placer sumarme a ustedes para esta conmemoración.
Генеральный секретарь (говорит поанглийски): Мне очень приятно принять участие вместе с вами в этом ежегодном торжестве.

es un placer acoger favorablemente, en nombre del secretario general, la labor realizada por el sr. pinheiro.
Оратор говорит, что с удовольствием приветствует от имени Генерального секретаря работу, выполненную г-ном Пиньейру.

la sra. rasheed (maldivas) señala que es un placer ver a tantas mujeres intervenir ante la comisión.
35. Г-жа Рашид (Мальдивские Острова) говорит, что удовлетворена столь многочисленными выступлениями женщин в Комитете.

sr. de alba (méxico): sr. presidente: es un placer verlo a usted presidiendo esta sesión.
Г-н де Альба (Мексика) (говорит по-испански): Гн Председатель, я рад, что Вы руководите работой этого заседания.