Je was op zoek naar: es una obra maestra (Spaans - Russisch)

obra maestra
magnum opus

me gusta esta pintura, no sólo porque es famosa, sino porque realmente es una obra maestra.
Мне нравится эта картина, не только из-за своей известности, но потому, что это действительно произведение искусства.

el cáucaso estable y democrático es una obra en marcha.
Обеспечение стабильности и демократии на Кавказе -- это развивающийся процесс.

1. la reconciliación es una obra que requiere ingentes esfuerzos.
1. Примирение является длительным процессом.

es una obra importante que exigirá una gran inversión de capital.
Это капиталоемкая, важная работа.

e) leer es un placer: presentación de una obra literaria;
e) "Чтение в радость ": представление какого-либо литературного произведения;

era una obra de tindall sobre el calor.
Это была книга Тиндаля о теплоте.

la epopeya de manás es una obra maestra histórica, filosófica y lingüística de carácter único y una referencia obligada para la nación kirguisa.
Эпос "Манас " является уникальным историческим, философским и лингвистическим шедевром и историческим памятником кыргызского народа.

- la de un beneficiario sobre una obra común.
- спецификой права бенефициара на общее произведение.

el documento del programa 21 sigue siendo una obra maestra académica aunque los problemas de que trata siguen sin solución.
Документ "Повестка дня для мира " остается академическим шедевром, в то время как относящиеся к нему вопросы до сих пор не решены.

la asistencia para el desarrollo no es una obra de caridad sino parte del compromiso colectivo de colaboración.
Помощь в целях развития - это не благотворительная деятельность, а часть коллективной договоренности о партнерстве.

c) el derecho a ser identificado como autor de una obra.
c) право быть признанным в качестве автора работы;

como es sabido, la paz es una obra basada en la confianza mutua que precisa también un comportamiento apaciguador.
Более того, как известно, мир строится на взаимном доверии и требует принятия мер, способствующих созданию атмосферы спокойствия.

"gen el descalzo" es una obra de arte desafortunada que ha sido incomprendida por dos tipos de políticos.
"Босоногий Гэн" - это шедевр с несчастливой судьбой, который был непонят двумя лагерями политиков.

a) crear una obra de consulta sobre derechos humanos y discapacidad.
а) провести базовую работу по вопросам прав человека и инвалидности;

495. en 2005 la música de duduk de armenia fue proclamada obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad por la unesco.
495. В 2005 году ЮНЕСКО объявила армянскую музыку "дудук " шедевром устного и нематериального наследия человечества.

c) apoyo financiero para la producción de una obra de teatro sobre la discriminación.
c) оказание финансовой помощи на цели постановки театральной пьесы на тему о дискриминации;

a) las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y demás transformaciones de una obra.
а) переводы, редакции, аранжировки и другие преобразования любого произведения.

obtendrá imágenes diáfanas y transiciones fluidas, tanto si se acerca a alguien como si su hija sostiene su última obra maestra a 10 centímetros de la cámara.
Так что вы получите кристально чистые изображения и плавные переходы вне зависимости от того, наклоняетесь ли вы для поцелуя или же ваш ребенок протягивает свое последнее произведение прямо в камеру - даже если между произведением и камерой будет всего 10 сантиметров.

17. el sr. lallah estima que el informe que tiene el comité ante sí es una obra puramente académica que poco tiene que ver con las realidades del mundo exterior.
17. Г-н ЛАЛЛАХ считает, что доклад, представленный Комитету, представляет собой чисто академический труд, никоим образом не связанный с реалиями внешнего мира.