Je was op zoek naar: escapado (Spaans - Russisch)

detecta un carácter escapado.
Проверка на управляющий символ.

malasia no ha escapado a la epidemia.
Не осталась незатронутой и Малайзия.

ninguna región del país ha escapado al conflicto.
Ни один регион страны не избежал конфликта.

había escapado de la cárcel de nafha en 1995.
В 1995 году бежал из тюрьмы "Нафха ".

de alguna forma, se nos ha escapado el nirvana.
Нирвана как-то ускользнула от нас.

burundi no ha escapado a la crisis financiera mundial.
Глобальный финансовый кризис не пощадил и Бурунди.

las propias naciones unidas no han escapado a la violencia.
31. Организация Объединенных Наций сама не избежала насилия.

ningún continente, región o país ha escapado a esta crisis.
Сегодня нет ни одного континента, региона или страны, которые не были бы затронуты этим кризисом.

el derecho internacional no ha escapado a la fértil imaginación latinoamericana.
Богатый латиноамериканский интеллект оказал влияние и на развитие международного права.

desde febrero de 2007 han escapado de mogadishu unas 124.000 personas.
С февраля 2007 года Могадишо покинули приблизительно 124 000 человек.

el grupo entrevistó a dos menores de 15 años que habían escapado del m23.
Группа опросила двух 15-летних юношей, которые дезертировали из «М23».

además, trabajamos seriamente en pro de un consenso, que se nos ha escapado.
И мы честно пытались найти консенсус, но это нам не удалось.

60. los niños tampoco han escapado a las detenciones arbitrarias y malos tratos.
60. Дети также являются объектом произвольных арестов и жестокого обращения.

ha sido pura suerte que, hasta ahora, el mundo haya escapado de tal catástrofe.
К счастью, до сих пор миру удавалось избежать этой катастрофы.

agradecemos que estos nuevos problemas no hayan escapado a la atención de las naciones unidas.
Мы признательны за то, что эти новые проблемы не остались без внимания Организации Объединенных Наций.

50. el sector estratégico de la infraestructura de base tampoco ha escapado a los actos de sabotaje.
50. Диверсионные акты были направлены также и против стратегического сектора базовой инфраструктуры.

desertores militares que habían escapado de kuwait manifestaron que habían visto a muchos soldados con las orejas cortadas.
Дезертировавшие в Кувейт военнослужащие заявляли, что они видели много солдат с отрезанными ушами.

a miguel lo habrían asesinado a machetazos, y alberto usma habría escapado herido tras recibir varios machetazos.
Мигеля, как говорят, убили несколькими ударами мачете, а получившему ранения Альберто Усме удалось бежать.

niños, mujeres y ancianos no han escapado a la violencia.” (ibíd., párr. 33)
Акты насилия совершались и в отношении детей, женщин и престарелых ". (А/48/561, пункт 33)

el escapado incluye el propio caracter de la barra inversa. para poder presentarla de forma literal, debe escribir\\\\.
Для указания собственно обратной черты (в качестве литерала), продублируйте его:\\\\.