Je was op zoek naar: escribirlo (Spaans - Russisch)

¿puede escribirlo, por favor?
Можете написать это, пожалуйста?

:: alemán (puede leerlo y escribirlo)
Немецкий (умеет читать и писать)

(sra. frevert) no, pero por supuesto puedo escribirlo.
(Г-жа Фреверт) Нет, но мне, естественно, никто не запрещает писать это.

puedes escribirlo, decirlo, y con las videollamadas gratuitas , puedes mostrarlo.
Ты можешь напечатать это слово, произнести его, а с помощью бесплатных видеозвонков ты можешь его показать.

pero decirlo o escribirlo, de buenas a primeras, no serviría a la causa.
Но сразу сказать или написать это было нельзя: это пошло бы не на пользу дела.

en este contexto explica que su marido tiene unos conocimientos limitados del inglés y que no sabe leerlo ni escribirlo.
В этом контексте она поясняет, что знание ее мужем английского языка является ограниченным и что он не может на нем писать или читать.

si no desea que un texto que contenga números se interprete como número y se convierta en texto automáticamente deberá escribirlo entre comillas.
Текст, содержащий числа, следует заключать в кавычки, чтобы он не был распознан как число и автоматически преобразован в текст.

"¿está listo el ensayo?" "no, lo siento. aún no he terminado de escribirlo."
"Эссе готово?" - "Нет, мне очень жаль. Я ещё не закончил его писать".

cada vez que me he preguntado si era prudente escribirlo, nuevos atentados perpetrados en el nombre de dios y del islam me han animado a terminarlo ".
Каждый раз, когда я задаюсь вопросом, не опасно ли было ее писать, новые убийства, совершаемые именем Бога и ислама, толкали меня к завершению работы над ней.

si selecciona esta opción, kdm mostrará una lista de usuarios, de forma que estos puedan pulsar sobre su nombre o imagen en vez de escribirlo. user...
Если установлен этот параметр, kdm будет показывать список всех пользователей, так что пользователи смогут выбрать своё имя из списка вместо того, чтобы набирать его на клавиатуре. user...

un programa de archivado diseñado para almacenar y extraer archivos desde un archivo conocido como archivo tar. se puede crear un archivo tar en una cinta, sin embargo también es habitual escribirlo como un archivo normal en el disco.
Это архиватор. tar- архив может быть создан на приводе магнитной ленты, но может быть и обычным файлом.

además uno debe ser consciente que uno puede/debe aprender la parte oral primero. conozco una dama que habla el francés perfectamente pues vivió en francia durante 2 años, pero todavía no puede escribirlo en absoluto.
Также полезно помнить, что можно и даже желательно сначала научиться говорить на языке: я знаю одну женщину, которая прекрасно говорит по-французски, так как живёт во Франции уже два года, но до сих пор так и не освоила французскую орфографию.

de ellos, un elevado número (63,7%) podía hablar inglés, pero muchos, quizás la mayoría, no sabían leer chino ni escribirlo.
Среди пакистанцев, значительная часть которых (63,7%) говорит на английском языке, многие, а, возможно, и большинство не умеют ни говорить, ни писать по-китайски.

en los juegos de acción, puedes indicarle verbalmente a tu compañero las maniobras, por ejemplo 'está arriba', 'está a la vuelta de la esquina', '¡cuidado!', en lugar de escribirlas.
Во время боя ты можешь не напечатать, а именно сказать другим игрокам: "Он наверху!", "Он за тем углом!", "Осторожно!", чтобы они знали, как действовать.