Je was op zoek naar: exagerando (Spaans - Russisch)

no estoy exagerando.
И это не преувеличение.

el orador cree que se está exagerando.
По его мнению, это преувеличение.

yo no podía creerlo y pensaba que la gente estaba exagerando.
Я не мог поверить этому - думал люди преувеличивают.

el orador se pregunta si continuarán exagerando sus diferencias o demostrarán cualidades tan poco habituales como la humildad y la tolerancia.
Ему хотелось бы знать, будут ли они продолжать преувеличивать свои разногласия или проявят столь редкие качества, как скромность и толерантность.

si se dijera que la comunidad internacional, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de asistencia han adoptado una actitud de indiferencia no se estaría exagerando.
Не будет преувеличением утверждать, что международное сообщество, неправительственные организации и предоставляющие помощь учреждения проявили безразличие.

22. no es ningún secreto que argelia está exagerando las cifras con el fin de reforzar la credibilidad del frente polisario y mantener el alto nivel de tensión en la región.
22. Нет никакого секрета в том, что Алжир завышает численность беженцев для того, чтобы укрепить авторитет Фронта ПОЛИСАРИО и поддерживать высокий уровень напряженности в регионе.

el uso de subvenciones y subcontratas en combinación con la ejecución del fnuap podría distorsionar significativamente los informes sobre las modalidades de ejecución, exagerando el volumen de ejecución que supuestamente corresponde al fondo.
Использование субсидий и субподрядов в сочетании с исполнением проектов ЮНФПА может привести к значительному искажению отчетности в отношении форм осуществления и завышению объема работы, который якобы выполняет Фонд.

el auténtico obstáculo para la paz es la lógica de la fuerza aplicada por etiopía y la espiral de medidas que han comenzado exagerando desmesuradamente el problema y han terminado intensificando el conflicto hasta llevarlo al borde de una guerra abierta.
Подлинным препятствием на пути установления мира является эфиопская логика силы и эскалация мер, которые начались с чрезмерного раздувания проблемы и завершились доведением конфликта до грани полномасштабной войны.

a veces, el sufrimiento que les produce volver a contar lo ocurrido hace que muchas víctimas sean incapaces de mencionar todos los detalles, lo que lleva a los jueces a concluir que están mintiendo o exagerando.
Страдания, которые испытывают потерпевшие, рассказывая свою историю, также не позволяют им упоминать о некоторых подробностях, из-за чего судьи считают, что они лгут или преувеличивают.

la revista foreign policy especula que las autoridades estadounidenses y europeas pueden estar exagerando su capacidad de destruir tor para evitar que otros la utilicen, mientras el proyecto tor ha ofrecido posibles escenarios a través de los cuales las autoridades pueden haber localizado los servicios ocultos.
Американский журнал foreign policy предположил , что американские и европейские власти завысили свою способность обойти защиту анонимности tor, чтобы предотвратить его использование другими лицами, в то время как представители the tor project высказали возможные предположения о том, каким образом власти могли получить доступ к скрытым сервисам.

15. la delegación siria lamenta que algunos gobiernos y organizaciones internacionales estén exagerando la cuestión del recuento de los refugiados sirios en su territorio para mendigar asistencia financiera, así como que estén tratando de impedir que los ciudadanos sirios regresen a su país confiscándoles sus documentos de identidad.
15. Делегация Сирии выражает сожаление по поводу того, что некоторые правительства и международные организации преувеличивают масштаб проблемы учета сирийских беженцев на их территории, с тем чтобы просить о финансовой помощи, а также пытаются воспрепятствовать возвращению сирийских граждан домой посредством изъятия у них документов, удостоверяющих личность.

cuando en la misma carta indica que la ejecución de un proyecto de construcción de viviendas en jerusalén amenaza la "paz y seguridad de la humanidad ", el sr. ramlawi está exagerando algún tanto.
ge.97-12104 (r) page Когда в том же самом письме г-н Рамлави говорит, что строительство жилого комплекса в Иерусалиме ставит под угрозу "мир и безопасность человечества ", то он немного преувеличивает.

"tal vez piense que estoy exagerando si le digo que cuando estuve detenido en ansar ii, mi hermano menor, mahmud (no es el que me sigue en edad, sino el siguiente) llegó un día en una camilla herido en la pierna. ¿concibe usted que lo hayan obligado a permanecer allí en el sur durante 45 días con una bala en la pierna? " (sr. riyad mohamad ali abu rahma, testigo no. 1, a/ac.145/rt.607)
"Вы можете подумать, что я преувеличиваю, когда я скажу вам, что однажды во время моего нахождения в Ансар ii мой младший брат Махмуд (у меня есть еще один младший брат, который старше его) был доставлен в тюрьму на носилках с ранением ноги. Представьте себе, что его заставили находиться там, на юге, в течение 45 дней с пулей в ноге ". (Г-н Рияд Мухамад Али Абу Рахма, свидетель № 1, a/ac.145/rt.607)