Je was op zoek naar: extenderse (Spaans - Russisch)

extenderse
Расширение

esas iniciativas deben fomentarse y extenderse.
Такие инициативы следует и далее поощрять и расширять.

no es necesario extenderse sobre su competencia.
О его деятельности уже говорилось ранее.

los filisteos volvieron a extenderse por el valle
И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

ese ejemplo podría extenderse a otras regiones.
Этому примеру могут последовать другие регионы.

¿la cuarentena debería extenderse a 24 días?
Следует ли продлить срок карантина до 24 дней?

la segunda etapa debería extenderse de 2010 a 2014.
Второй этап должен продолжаться с 2010 по 2014 годы.

este método debe extenderse a todas las investigaciones estadísticas.
Этот метод должен быть распространен на все статистические обследования.

en su caso, esto puede extenderse a los grupos indígenas.
В соответствующих случаях это может относиться и к группам коренного населения.

esta práctica debe mantenerse y extenderse, siempre que sea viable.
В тех случаях, когда это возможно, такую практику следует сохранять и расширять.

el diálogo puede extenderse tanto como nos atrevamos a imaginar.
Диалог имеет такие широкие рамки, которые мы смеем себе представить.

el mandato de la comisión puede extenderse, si fuera necesario.
В случае необходимости работа Комиссии может быть продлена.

el proceso de reforma debe además extenderse a otras instituciones fundamentales.
Такого рода процесс реформ следует распространить и на другие ключевые учреждения.

- la sensibilización de la población, que debe extenderse a todos los estratos
- проведения разъяснительных компаний среди населения, которые должны охватывать все слои общества;

a algunas de las actividades pueden extenderse a lo largo de las dos etapas.
a Некоторые мероприятия могут охватывать оба этапа.

el trabajo a jornada parcial no puede extenderse después del cuarto cumpleaños del hijo.
Продолжать работать по сокращенному рабочему графику по достижении ребенком возраста 4 лет не разрешается.

aunque el fuego amenazaba con extenderse a otras viviendas, no nos permitieron sofocarlo.
Несмотря на то, что огонь грозил перекинуться на другие дома, тушить огонь не разрешали.

así pues, la reserva no deberá extenderse al territorio al que se refiere la sucesión:
Так, оговорка не должна распространяться на территорию, являющуюся объектом правопреемства:

ahora, las crisis tienden a extenderse a todo el mundo causando una notable desaceleración internacional.
В настоящее время кризисы имеют тенденцию к распространению по всему миру, что приводит к значительному снижению темпов роста мировой экономики.

en aguas marinas claras, la zona eufótica puede extenderse hasta una profundidad máxima de 150 metros.
В чистых океанических водах эуфотическая зона может простираться до максимальной глубины в 150 метров.