Je was op zoek naar: fallarles (Spaans - Russisch)

no debemos fallarles.
Мы не имеем права подвести ее.

no podemos permitirnos el lujo de fallarles.
Мы не можем позволить себе их подвести.

hoy encaramos un gran desafío: no fallarles.
Сегодня перед нами стоит задача огромной важности: не разочаровать эти народы.

no podemos ni debemos fallarles a las generaciones venideras.
Мы не можем и не должны подвести грядущие поколения.

no podemos fallarles a 6.000 millones de habitantes del planeta tierra.
Мы не можем позволить себе подвести 6 миллиардов жителей планеты Земля.

la comunidad internacional no debe fallarles pidiéndoles que asuman el riesgo que entraña la permanencia del ex presidente taylor en freetown.
Теперь надо, чтобы их не подвело международное сообщество -- не потребовало, чтобы они шли на риск, связанный с дальнейшим присутствием бывшего президента Тейлора во Фритауне.

la comunidad internacional no debe fallarles y debe adoptar medidas políticas al nivel más alto; la atención que reciben se convertirá en su propio bienestar y el de la sociedad.
Международное общество не должно обмануть их надежды, ему следует принять соответствующие политические решения на самом высоком уровне; уделяемое им внимание послужит делу неуклонного повышения благосостояния и самих детей, и всего общества.

con este telón de fondo, la asamblea general, como órgano representativo y universal de la organización, no puede ni debe fallarle al pueblo de palestina y a su causa justa.
В этой ситуации Генеральная Ассамблея, как универсальный представительный орган нашей Организации, не может и не должна подвести народ Палестины и его справедливое дело.