Je was op zoek naar: favorece (Spaans - Russisch)

con este objeto, favorece:
В этой связи оно способствует:

si te favorece con un bien...
[[Одним из доказательств истинности единобожия является то, что только Всевышний Аллах избавляет людей от несчастий и одаряет их добром и благополучием. Если Он нашлет на человека нищету, болезнь, напасть, печаль, тоску или любое другое несчастье, то никто другой не сможет избавить его от этих страданий.

esa situación favorece la impunidad.
Такое положение дел благоприятствует безнаказанности.

esta situación no favorece a nadie.
Такое положение не отвечает ничьим интересам.

mezquino cuando la fortuna le favorece.
Когда ж к нему добро приходит, Становится он скуп (и недоступен).

a los estúpidos, les favorece la felicidad.
Дуракам везёт.

no favorece la educación normal de éstos.
Это положение не благоприятствует нормальному воспитанию молодого поколения.

59. la iniciativa empresarial favorece el empoderamiento.
59. Предпринимательство ведет к расширению прав и возможностей женщин.

citarlos con carácter selectivo no favorece esta idea.
Использование выборочных цитат этому не способствует.

favorece la tolerancia, la solidaridad y la confianza.
Она воспитывает терпимость, способствует укреплению солидарности и доверия.

al mismo tiempo se favorece el asentamiento árabe.
В то же время поощряется создание арабских поселений.

32. esta inestabilidad de los precios favorece la especulación.
32. Такая волатильность цен порождает спекуляцию.

* la diferencia entre géneros favorece a las mujeres.
* Гендерный разрыв в пользу лиц женского пола.

el clima favorece la producción agrícola durante todo el año.
Климатические условия Нигерии позволяют заниматься сельским хозяйством круглый год.

cada parte piensa que toda solución presentada favorece a la otra.
Все предлагаемые решения истолковываются как выгодные либо для одной стороны, либо для другой.

esa situación no favorece la rendición de cuentas ni la transparencia;
Это отнюдь не способствует повышению подотчетности и открытости;

el personal de los hospitales privados favorece decididamente ese principio innovador.
Медицинский персонал в частных больницах всячески поощряет этот прогрессивный подход.

además, el entorno general de muchos lugares no favorece los retornos.
Кроме того, общая атмосфера во многих местах не способствует возвращению.

la cooperación regional favorece la ejecución y la eficacia de los programas mundiales.
Региональное сотрудничество повышает эффективность глобальных программ и увеличивает практическую отдачу от них.

un reposamanos blando contorneado favorece la colocación de las manos sobre el teclado.
Мягкая эргономичная опора для ладоней способствует комфортному положению рук на клавиатуре.