Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en sentido estricto, la sostenibilidad en un planeta finito exige un nivel de población estable.
Строго говоря, устойчивость на нашей > планете требует стабильного населения.
no obstante, se sostuvo también que el poder no es un concepto finito y que se multiplicará al ser compartido.
Вместе с тем было отмечено, что расширение прав и возможностей не ограничивается каким-то конечным пределом и что при совместном пользовании они умножаются.
lo que antes se consideraba informe, inalterable e inagotable, ahora se sabe que es complejo, dinámico y finito.
То, что раньше рассматривалось в качестве невыразительного, неизменяющегося и неисчерпаемого, сегодня представляется сложным, динамичным и небеспредельным.
el agua es un recurso finito esencial para todos los seres vivos, y el acceso al agua tiene repercusiones sociales y económicas muy importantes.
Запасы воды, имеющие жизненно важное значение для всех людей, ограничены, и обеспечение доступа к источникам водоснабжения имеет весьма важные социальные и экономические последствия.
el agua es un recurso natural finito necesario para el mantenimiento de la vida y de los sistemas ecológicos y un recurso fundamental para el desarrollo económico y social.
2. Вода является ограниченным ресурсом, необходимым для поддержания жизни и экологических систем, и одним из ключевых ресурсов для социально-экономического развития.
sin embargo, el ancho del haz sigue siendo finito y a profundidades oceánicas se seguirá produciendo una distorsión importante de la profundidad y la posición;
Однако излучаемый пучок все равно имеет определенную ширину, и на океанических глубинах все-таки будет происходить значительное искажение глубины и местоположения мелководных участков;
la energía nuclear no se debe considerar energía renovable, porque el uranio es un recurso finito y también por los costos ambientales y humanos que la energía nuclear lleva consigo.
Атомную энергию не следует рассматривать в качестве возобновляемой энергии, так как запасы урана не являются неисчерпаемыми, а также в силу того, что использование ядерной энергии может иметь негативные последствия для людей и окружающей среды.
la vista de malla también muestra ahora el plano, incluso aunque de momento parezca finito. pero no se preocupe, se extenderá hasta el horizonte al procesar la escena.
В панели контуров плоскость также показывается, даже если она там выглядит ограниченной. Но не волнуйтесь, плоскость протянется до горизонта в сформированном изображении.
