Je was op zoek naar: forasteros (Spaans - Russisch)

2. proyectos de envergadura y asignación de tierra a forasteros
2. Основные события и выделение земель посторонним лицам

cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

es añadir más leña al fuego de una guerra encendido por forasteros.
Это только подливает масла в огонь войны, разжигаемый другими государствами.

en aldeas y ciudades se controlan periódicamente los documentos de identidad de los forasteros.
В деревнях и городах регулярно проводятся проверки удостоверений личности у приезжих.

son vulnerables porque se les considera "forasteros " en las sociedades de inmigración.
Они являются уязвимыми, поскольку рассматриваются в качестве "пришельцев " в принимающих обществах.

b) la protección de la población indígena de los forasteros que invaden su tierra;
b) защита коренного населения от "чужих людей ", которые покушаются на их земли;

amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros
Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

los trabajadores forasteros se instalaban en asentamientos en tierras públicas y de propiedad tradicional de los que era muy difícil desalojarlos.
Эти лица создавали поселения скваттеров на государственных и находящихся в традиционном владении землях, и их трудно было оттуда выселить.

la finalidad principal del requisito del permiso es asegurar que se dispone de alojamiento adecuado y otras facilidades en tokelau para los forasteros.
Разрешение выдается с целью обеспечения приезжающих на Токелау соответствующим жильем и другими удобствами.

durante los días sombríos del apartheid compartimos nuestros modestos recursos con los refugiados de la sudáfrica vecina, sin hacerles sentir que eran forasteros.
В мрачные времена апартеида мы делились нашими скромными ресурсами с беженцами из соседней Южной Африки, и при этом они не чувствовали себя пришлыми людьми.

el general aideed y sus colaboradores inmediatos son forasteros en mogadishu, pues provienen de las regiones centrales, a 500 kilómetros de distancia de mogadishu.
Генерал Айдид и его ближайшие сторонники являются выходцами из центральных районов страны, расположенных в 500 км от Могадишо.

19. el modelo imperante para las actividades extractivas en las tierras indígenas consiste en que unos forasteros acudan a las comunidades y aporten determinados beneficios a cambio de los recursos.
19. Распространенная модель, по которой протекает деятельность добывающих компаний на землях коренных общин, заключается в том, что люди извне вторгаются в жизнь общин и предоставляют некоторые выгоды в обмен на ресурсы.

la llegada de un gran número de "forasteros " también plantea exigencias poco habituales a los servicios sociales existentes y a la economía local.
Дополнительное давление на существующие социальные услуги и местную экономику оказывает также прибытие в больших количествах >.

en tales casos, los funcionarios del programa eran vistos como asesores de los ministerios nacionales y no como unos forasteros y resultaba más fácil coordinar la ejecución, incluida la prestación de asistencia internacional.
В таких случаях персонал Программы воспринимался как консультанты национальных министерств, а не как посторонние лица, и в рамках процесса осуществления было легче заниматься координацией, в том числе координацией оказания международной помощи.

el mejor modo de hallar el tipo de estructura política que resulte más adecuado para los pueblos de esos territorios del pacífico consiste en tomar en cuenta los sistemas tradicionales de gobierno que utilizaron esos pueblos durante miles de años, antes de que aparecieran los forasteros.
Вопрос о том, какая политическая структура лучше всего подходит для народов этих тихоокеанских территорий, лучше всего решать с учетом традиционных систем правления, которые служили этим народам на протяжении многих тысяч лет до прибытия чужеземцев.

algunas veces los destinos turísticos son construidos por forasteros (por lo general con aval del gobierno) en zonas que las comunidades indígenas o tradicionales consideran suyas y en que ese desarrollo no deseado tampoco se ha validado localmente.
Туристические направления иногда строятся посторонними (обычно с одобрения правительства) на территориях, которые коренные или традиционные сообщества рассматривают как свою собственность и где развитие не было ни желаемо, ни утверждено на местном уровне.

forastera
незнакомец