Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
durante su detención en 2004, le fracturaron la mandíbula.
Во время ареста в 2004 году ему сломали челюсть.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
según se informa, fue torturado, y le fracturaron algunas costillas.
Утверждается, что вследствие перенесенных им пыток у него оказались сломаны ребра.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durante el interrogatorio sufrió lesiones en la rodilla y el codo y se le fracturaron dos costillas.
Во время допроса у него были сломаны два ребра, повреждены колено и локоть.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
según se informa, le fracturaron un brazo y sufrió lesiones en la espalda y en un ojo.
Одна рука была сломана и у него также были повреждены спина и один глаз.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a jenjira le substrajeron la billetera, le fracturaron algunas costillas y le rompieron varios dientes, entre otras lesiones.
У Дженджиры отняли бумажник, переломали ему ребра и выбили зубы, а также нанесли другие телесные повреждения.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al parecer, a finales de 1992 estuvo 17 días detenida, durante los cuales fue golpeada y maltratada, y le fracturaron una pierna.
Как утверждается, в конце 1992 года ее 17 дней продержали в изоляции и все это время избивали и жестоко с ней обращались.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la autopsia y los exámenes forenses determinaron que al parecer la muerte se había producido después de que el fallecido recibiera tres golpes con un objeto contundente que le fracturaron el cráneo.
Результаты вскрытия и судебной экспертизы однозначно указывали на то, что он умер после того, как ему были нанесены три удара тяжелым предметом, в результате чего произошел перелом черепа.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando quiso impedir que su nieto se mezclase a la multitud, uno de los gendarmes cometió deliberadamente actos de violencia contra ella que le fracturaron el brazo izquierdo y le causaron otras heridas.
В тот момент, когда она хотела помешать своему внуку присоединиться к толпе, один из жандармов умышленно применил против нее силу, в результате чего она получила перелом левой руки и другие телесные повреждения.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el informe forense indica que las víctimas tenían heridas y quemaduras de segundo grado, por golpes y aplicaciones de cigarrillos; a una se le fracturaron dos costillas y a la otra la clavícula.
В докладе судебного медика указывается, что потерпевшие имели ранения и ожоги второй степени, полученные от нанесенных ударов и прикладывания к телу горящих сигарет; одному из них сломали два ребра, а другому - ключицу.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
543. según la información recibida, saturday naadah fue detenido el 28 de enero de 1997 y, al parecer, los soldados que le detuvieron le fracturaron el cráneo con la culata de una pistola.
543. Сатерди Наадах, судя по сообщениям, был арестован 28 января 1997 года. Как утверждается, военнослужащие, которые его арестовывали, проломили ему голову ружейным прикладом.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
29. con frecuencia, las conferencias de examen celebradas cada cinco años durante los pasados cuatro decenios se fracturaron a lo largo de líneas bien conocidas: estados poseedores de armas nucleares contra estados no poseedores de armas nucleares, o grupo de países occidentales contra el movimiento de los países no alienados.
29. За прошедшие четыре десятилетия конференции по рассмотрению действия ДНЯО, проводившиеся каждые пять лет, слишком часто характеризовались расколом по известным признакам: государства, обладающие ядерным оружием, против государств, не обладающих ядерным оружием, или Западная группа против Движения неприсоединения.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: