Je was op zoek naar: fragancia (Spaans - Russisch)

fragancia
Духи

sopa de fragancia
Ароматный суп

la misteriosa fragancia de los cursos de agua de san petersburgo.
Мистический аромат каналов Санкт-Петербурга.

cuando el rey estaba en su diván, mi nardo liberó su fragancia
Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

a juicio del grupo de trabajo, resulta evidente que en la especie no se daban los requisitos que la doctrina penal y la ley venezolana consideran fragancia.
По мнению Рабочей группы, представляется очевидным, что в данном случае не были удовлетворены требования, установленные в уголовном праве и венесуэльском законодательстве в отношении задержания на месте преступления.

tus labios destilan miel como panal. oh novia mía, miel y leche hay debajo de tu lengua. y la fragancia de tus vestidos es como la fragancia del líbano
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!

podrá mezclar de entre once distintas esencias y encontrar la fragancia hecha a medida para usted mismo o para sus seres cercanos, y llevársela en un pequeñito frasco con difusor como un recuerdo original de la excursión.
Из одиннадцати эссенций можно смешать аромат для себя или своих близких, и привезти его с собой в маленьком флакончике с распылителем как необычный сувенир.

una popular canción folclórica china cuenta sobre "un río ancho con fuertes olas, donde el viento sopla la fragancia de los arrozales a los bancos".
В популярной китайской народной песне говорится о "широкой реке с сильными волнами, где ветер доносит до берегов аромат риса".

otro lema relativamente reciente es el de la sostenibilidad, que trae consigo una fragancia que todos hemos aceptado con presteza y que advierte a los afortunados la verdad del adagio “si no derrochas, no te faltará”.
Другим относительно новым понятием является термин устойчивость. Мы с готовностью наслаждаемся им. Для щедроодаренных стран он служит предупреждением, ибо пословица гласит: "Кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды ".

la industria prepara una evaluación de los posibles efectos nocivos de algunas fragancias y se recomiendan medidas de protección a los consumidores.
Промышленностью подготовлена оценка потенциального вредного воздействия ароматических веществ, а потребителям рекомендованы меры защиты.