Je was op zoek naar: franqueza (Spaans - Russisch)

digámoslo con franqueza.
Давайте говорить конкретно.

agradezco esa franqueza y la celebro.
Я ценю такую искренность и приветствую ее.

con franqueza, debo decir que fue una gran desilusión.
Я должен откровенно заявить, что он стал большим разочарованием.

la oposición aclamó la valentía y franqueza de amid.
Оппозиционеры же восхваляют смелость и прямоту Амиду.

por ello, quiero dirigirme a la asamblea con franqueza.
Я хотел бы выступить перед Ассамблеей предельно откровенно.

encaremos esta situación con valentía y hablemos con franqueza.
Давайте рассмотрим эту ситуацию смело и будем говорить откровенно.

deben ser confidenciales, para que los soldados hablen con franqueza.
Предполагается, что такие опросы должны носить конфиденциальный характер, с тем чтобы солдаты могли высказываться открыто.

debo decir con toda franqueza que no lo hemos hecho todavía.
Откровенно говоря, эта цель пока нами не достигнута.

hablando con franqueza, el magistrado lachs pecó de demasiado optimismo.
Если говорить откровенно, судья Ляхс был слишком большим оптимистом.

con ese espíritu de amor y franqueza, me presento hoy ante la asamblea.
Именно в этом духе любви и открытости я выступаю сегодня в Ассамблее.

asimismo, alienta a los estados a promover la franqueza y la transparencia.
Государствам также настоятельно рекомендуется содействовать обеспечению открытости и транспарентности.

la oradora encomia a la delegación por la objetividad y franqueza de su informe.
Она благодарит делегацию за объективность и откровенность ее доклада.

3. franqueza, garantías de seguridad y desarme, 13 a 15 de febrero de 1995
3. Открытость, гарантии безопасности и разоружение, 13 - 15 февраля 1995 года

99. muchas delegaciones expresaron satisfacción por la franqueza y el contenido sustantivo del informe.
99. Многие делегации по достоинству оценили объективность доклада и его основное содержание.

36. el sr. diaconu encomia la franqueza de la delegación en su diálogo con el comité.
Г-н ДЬЯКОНУ воздаёт должное делегации за то, что она настроена на откровенный диалог с Комитетом.

408. ghana elogió a la india por su cooperación y franqueza durante el proceso de examen.
408. Гана высоко отозвалась о духе сотрудничества и открытости со стороны Индии в процессе обзора.

la sra. sveaass agradece la franqueza de la que ha hecho gala la delegación al presentar casos concretos.
38. Гжа СВЕАСС приветствует ту открытость, которую делегация продемонстрировала при изложении обстоятельств конкретных дел.

48. australia celebrу la franqueza que prosperaba en el diбlogo bilateral sobre derechos humanos entablado con viet nam.
48. Австралия приветствовала все более откровенный двусторонний диалог о правах человека, установившийся между Австралией и Вьетнамом.

112. varias delegaciones hicieron comentarios favorables sobre el informe, por su franqueza, su gran calidad y su amplitud.
112. Делегации положительно отозвались об открытом характере доклада, высоком качестве его подготовки и всестороннем охвате рассматриваемых в нем событий.

9.1 el letrado actuará con franqueza, imparcialidad, buena fe, respeto y cortesía hacia los tribunales durante las actuaciones.
9.1 Адвокат действует искренне, справедливо, вежливо, уважительно и добросовестно в том, что касается всего процесса разбирательств в трибуналах.