Je was op zoek naar: fundamentalismo (Spaans - Russisch)

el fundamentalismo occidental
Исследование вопроса о целесообразности перевода Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций в Туринский центр (jiu/rep/96/2)

:: el fundamentalismo religioso;
- религиозным фундаментализмом;

b) el fundamentalismo religioso
b) Религиозный фундаментализм

a) "el fundamentalismo religioso y las mujeres ";
а) "Религиозный фундаментализм и женщины ";

las limitaciones del fundamentalismo hacían necesario gestionar el mercado.
Недостатки фундаментализма подразумевают необходимость регулирования рынка.

debemos fijarnos en el extremismo, el fundamentalismo y la intolerancia.
Мы должны направить внимание на экстремизм, фундаментализм и нетерпимость.

es peligroso equiparar el islam con el fundamentalismo y el terrorismo.
Опасно приписывать исламу фундаментализм и терроризм.

prevalecerán por encima de todo el extremismo, el fundamentalismo y el tribalismo.
Экстремизм, фундаментализм и межплеменная вражда будут править бал.

el fundamentalismo religioso proporciona una apoyatura ideológica al movimiento de los mercenarios.
Идеологической основой деятельности наемников является религиозный фундаментализм.

el presidente karzai puso de relieve la amenaza común del terrorismo y el fundamentalismo.
Президент Карзай подчеркнул наличие общей угрозы терроризма и фундаментализма.

bangladesh es firme en su compromiso de frenar el fundamentalismo religioso en todas sus manifestaciones.
Бангладеш твердо привержена сдерживанию религиозного фундаментализма во всех его проявлениях.

1. organización de un taller titulado "el fundamentalismo islámico y la mujer ".
1. Организация семинара-практикума "Исламский фундаментализм и женщины ".

además, el fundamentalismo radical, vilipendiado hoy con frecuencia, no es exclusivo de ninguna religión.
Кроме этого, воинствующий фундаментализм, который подвергается сегодня неистовым нападкам, не является отличительной чертой какой-либо конкретной веры.

el fundamentalismo occidental ha sembrado el odio al prójimo y ha propugnado el choque entre las culturas y las civilizaciones.
Западный фундаментализм сделал упор на ненависти против других и пропагандирует наличие коллизии культур и цивилизаций.

aplazamiento de la consideración del proyecto de código de las personas y la familia, y aumento del fundamentalismo religioso.
Отсрочка рассмотрения проекта кодекса прав личности и семьи и рост религиозного фундаментализма.

3. la mayoría de los panelistas coincidieron en que el fundamentalismo de mercado no funcionaba y era peligroso para los países en desarrollo.
3. Большинство членов дискуссионной группы сошлись во мнении, что рыночный фундаментализм просто не работает и опасен для развивающихся стран.

además, estos conflictos han provocado la fragmentación social, el aumento del fundamentalismo religioso y la pérdida de recursos humanos.
Кроме того, это ведет к усилению социальной разобщенности, всплеску религиозного фундаментализма и потерям людских ресурсов.

además, confirma nuestra capacidad colectiva de superar el cinismo y el fundamentalismo del mercado y de aceptar el imperativo del desarrollo centrado en las personas.
Это подтверждает нашу коллективную способность преодолеть цинизм, перерасти рыночный фундаментализм, признать императивы ориентированного на людей развития.

- racismo y fundamentalismo como algunas de las amenazas principales a "la vida, la seguridad y la libertad ".
- расизм и фундаментализм как один из главных угроз "жизни, безопасности и свободы ";

el mundo sólo puede aspirar a la paz cuando el diálogo y el entendimiento sobre valores comunes, respetuosos de la diversidad, se eleven sobre la intolerancia y el fundamentalismo.
Надежды человечества на мир реализуются лишь при условии, если диалог, понимание базовых ценностей и уважение к разнообразию возвысятся над нетерпимостью и фундаментализмом.