Je was op zoek naar: gnu screen (Spaans - Russisch)

gnu screen
screen

gnu
gnu

gnu assembler
gas

gnu/linux
linux

boot loader screen options
Параметры экрана загрузчика

orientación: position of the screen
Поворот: position of the screen

apaga el equipolock screen command
Выключить компьютерlock screen command

desactivadoautomatic screen size (native resolution)
Отключёнautomatic screen size (native resolution)

& nueva@action go to the main screen
& Новая@ action go to the main screen

listado incremental gnu
listed- incremental (опция tar)

activar/ desactivar el on-screen-display.
Включить экранное уведомление.

& recomenzar backgammon gnu
& Перезапустить нарды gnu

motor gnu para backgammon
Движок для нард gnu

& debian gnu/ linux
& debian gnu/ linux

debian gnu/linux 4
ubuntu server edition 8

cambiar pantalla%1 is the screen number (0, 1,...)
Переключить экран% 1 is the screen number (0, 1,...)

backgammon de gnu (experimental)
Нарды gnu (экспериментальная версия)

marco menardi gnu@kde. org
marco menardi gnu@ kde. org

marque para activar los colores personalizados en el on-screen-display.
Настроить цветовую схему экранного уведомления.

fuente: unesco y screen digest, http://www.screendigest.com/.
Источник: ЮНЕСКО и screen digest, http://www.screendigest.com/.