Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y cada día mardoqueo se paseaba frente al patio del harén para informarse de cómo le iba a ester y de qué le acontecía
И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.
así es como la joven venía al rey. todo lo que ella pidiese se le daba para llevarlo consigo del harén a la casa del rey
тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей даваливсе для выхода из женского дома в дом царя.
la joven agradó a sus ojos y obtuvo gracia delante de él, por lo que ordenó que se le administrasen de inmediato su tratamiento cosmético y su dieta, y que se le asignasen siete jóvenes escogidas de la casa del rey. y la trasladó con ellas a la mejor sección del harén
И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц еев лучшее отделение женского дома.
ella iba al anochecer, y a la mañana siguiente volvía al segundo harén bajo el cuidado de saasgaz, eunuco del rey, guardián de las concubinas. no volvía a ir al rey, salvo si el rey la deseaba, y era llamada por nombre
Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.
50. también en la octava sesión, tras una declaración del moderador, hicieron exposiciones los siguientes panelistas: sra. nahideh naghisadeh (cenesta, república islámica del irán); sra. fatima kaba (enda-tm, senegal); sr. wang wenbiao (elion group, china); y sra. nathalie van haren (both ends, países bajos).
50. Также на 8-м заседании после заявления ведущей выступили следующие участники групповой дискуссии: г-жа Нахиде Нагизаде (СЕНЕСТА, Исламская Республика Иран), г-жа Фатима Каба (ЕНДА-ТМ, Сенегал), г-н Ван Венбиао ( "Элион груп ", Китай) и г-жа Натали вен Харен ( "Боут эндс ", Нидерланды).