Je was op zoek naar: hola muy buenas tardes chicos y chicas (Spaans - Russisch)

ignorancia es fuerza" de orwell. bueno, chicos y chicas.
Ну что, мальчики и девочки.

d) cree centros de prisión preventiva separados para chicos y chicas;
d) оборудовало раздельные места содержания для девочек и мальчиков, являющихся малолетними правонарушителями;

también había niños, chicos y chicas, asociados a las milicias partidarias del gobierno.
93. Дети -- как мальчики, так и девочки -- входили также в состав проправительственных ополченческих формирований.

desde hace unos años se ha registrado un número equivalente de chicos y chicas en las escuelas primarias.
21. В последние годы в начальных классах обучается равное число девочек и мальчиков.

en el país no existe discriminación alguna entre chicos y chicas, ni siquiera al nivel de actitudes.
Какой-либо дискриминации между мальчиками и девочками не проводится, даже на уровне бытовых отношений.

la diferencia entre chicos y chicas en el caso de la obesidad no es tan grande como la diferencia en el caso del sobrepeso.
Различие между молодыми людьми и девушками в отношении распространения ожирения не столь велико, как различие между ними в отношении распространения лишнего веса.

1978para restablecer la estabilidad, el consejo faldas se hacen menos frecuentes y los peinados más cortos para chicos y chicas.
1972Принимая Механизм регулирования

304. el acceso a las oportunidades e instalaciones recreativas y deportivas en las escuelas y comunidades es cada vez más igualitario para chicos y chicas:
304. В процессе создания возможностей для проведения досуга и занятий спортом в школах и общинах во все большей степени учитывается гендерная проблематика.

se observa una mejora significativa en la relación entre chicos y chicas gracias a una auténtica voluntad política y al dinamismo de las asociaciones y ong femeninas.
Улучшение соотношения девочек и мальчиков во многом объясняется реальной политической волей и активностью женских ассоциаций и НПО.

el desequilibrio que hay entre chicos y chicas en algunas regiones en el porcentaje por sexos hace pensar que las muchachas corren mayor peligro de sufrir desatención y violencia.
Диспропорции в рождаемости между девочками и мальчиками в некоторых регионах являются причиной того, что девочки в большей степени рискуют остаться без надзора или подвергнуться насилию.

en ese mismo momento había 1.135.000 chicos y chicas matriculados en escuelas de enseñanza secundaria, de los que un 49% eran mujeres.
В учреждениях, обеспечивающих получение общего среднего образования, на начало 2007/08 учебного года обучалось 1 млн. 135 тыс. девочек и мальчиков, среди них -- 49 процентов девочек.

chicos y chicas de veintitantos años son arrestados y encarcelados por "terrorismo" simplemente por bloguear en facebook y decir lo que piensan en otras redes sociales.
Молодых мужчин и женщин, которым нет и 30-ти, арестовывают и сажают в тюрьму за «терроризм» всего лишь за ведение блога в facebook и выражение своих мыслей в других социальных медиа.

151. en 2003, se creó el consell general dels joves (parlamento de los jóvenes), que está integrado por chicos y chicas de 14 a 16 años.
151. В 2003 году был создан Генеральный совет молодежи (молодежный парламент), в состав которого входят юноши и девушки в возрасте 14−16 лет.

1914. para celebrar el 30º aniversario de la comisión, los clubes de chicos y chicas adoptaron el lema "viva la diferencia " en su jamboree anual de saint john.
1914. В связи с 30-й годовщиной создания Комиссии клубы мальчиков и девочек провели в Сент-Джонсе свой ежегодный праздник под девизом "Да здравствует разнообразие " (vive la difference).

119. se preguntó si los diplomas otorgados por otras instituciones tenían el mismo valor que los diplomas de las escuelas estatales, y cuáles eran los porcentajes de chicos y chicas en los establecimientos de enseñanza primaria y secundaria.
119. Были заданы вопросы о том, в равной ли степени признаются дипломы об окончании государственных школ и дипломы об окончании других учебных заведений, о количестве учащихся в начальных и средних школах, а также о процентном соотношении учащихся мальчиков и девочек.

1913. de conformidad con el interés de la comisión en promover el respeto y la valoración de los derechos humanos entre los jóvenes, la comisión copatrocinó un concurso de carteles con los clubes de chicos y chicas de nueva brunswick.
1913. Руководствуясь своими целями по поощрению уважения и соблюдения прав человека в молодежной среде, Комиссия совместно с клубами мальчиков и девочек НьюБрансуика организовала проведение конкурса рисунков.

138. en la enseñanza superior, la relación entre chicas y chicos es:
138. В системе высшего образования соотношение девушки / юноши является следующим:

c) la disposición del código de la familia revisado que fija en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio para chicas y chicos; y
c) положение пересмотренного Семейного кодекса, устанавливающее минимальный 18летний возраст вступления в брак для девочек и мальчиков;

el estado djiboutiano también procura mejorar el funcionamiento de los demás ciclos educativos, aumentando la capacidad de acogida, instaurando la igualdad de oportunidades entre chicos y chicas, adoptando medidas administrativas y financieras, y recibiendo el apoyo de los asociados para el desarrollo.
330. Джибутийское государство также пытается улучшить ситуацию в других системах образования, повышая возможности приема в учебные заведения, устанавливая равенство в возможностях между девочками и мальчиками, принимая меры административного и финансового порядка и пользуясь поддержкой свои партнеров в области развития.

cada año chicas y chicos admitidos en la escuela por oposición aprenden con destacados instructores empresariales y prácticos, elaboran sus planes de trabajo y los ponen en práctica con la ayuda de los organizadores del proyecto y los patrocinadores.
Ежегодно юноши и девушки, принятые в "Школу " на конкурсной основе, проходят обучение у ведущих бизнес-тренеров и практиков, разрабатывают свои бизнес- планы и реализуют их при поддержке организаторов проекта и спонсоров.