Je was op zoek naar: huye (Spaans - Russisch)

gato escaldado del agua fría huye.
Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.

el teniente general hussein kamel huye a jordania.
Генерал-лейтенант Хусейн Камель бежит в Иорданию.

la mayoría de la población de bunia huye de la ciudad.
Большинство жителей Буниа бежит из города.

huye porque es asalariado, y a él no le importan las ovejas
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

bunia: la upc regresa en grandes números y la población huye en masa
Буниа: мощное возвращение СКП и массовое бегство населения

son los rostros de la gente que huye de la guerra porque no tiene otra opción.
Это люди, которые сбежали от войны, потому что у них не было другого выхода.

hay que recordar que los solicitantes de asilo son gente desesperada que huye de situaciones de peligro.
Следует помнить, что просители убежища являются отчаявшимися людьми, спасающимися от опасных ситуаций.

a medida que la población huye hacia zonas inaccesibles, su situación se vuelve cada más vulnerable.
С перемещением жителей в труднодоступные районы риск, которому они подвергаются, возрастает.

cuando un soldado ve a un joven que huye, piensa que su vida está en peligro y le dispara por la espalda.
Когда военнослужащий видит убегающего от него молодого парня, он считает, что его жизнь в опасности, и стреляет ему в спину.

la población también huye por temor a la violencia, o es obligada a abandonar sus hogares a punta de pistola o por otros medios.
Люди также бегут из мест своего проживания, опасаясь насилия, или же их заставляют покинуть свои дома под угрозой применения оружия или иным способом.

82. uno de los efectos de la guerra estriba en que se observa una marea humana que huye de las zonas de conflicto para refugiarse en regiones más tranquilas.
82. Следует констатировать, что одним из последствий войны является массовое бегство людей, покидающих зоны конфликта, с тем чтобы укрыться в более спокойных районах.

45. se deniega protección en otros países a la mayor parte de la gente que huye del hambre porque no reúnen condiciones para ser refugiados en el sentido tradicional y jurídico.
45. Большинство людей, спасающихся бегством от голода, не получают права на въезд на территорию других стран и защиту с их стороны, поскольку они не считаются беженцами в традиционном и юридическом смысле.

al parecer, el sistema de atención de salud en el estado de borno también se ha colapsado, ya que la mayoría del personal médico huye por miedo a sufrir ataques de boko haram.
Помимо этого, по сообщениям, в штате Борно разрушена система здравоохранения, поскольку большинство медицинских работников покинуло медицинские учреждения из страха подвергнуться нападению >.

"desean establecer una distinción entre un refugiado que trata de reanudar una vida normal y pacífica y una persona que huye de su país con el único objeto de fomentar en él desde el exterior actividades subversivas. "
"желания установить различие между беженцами, которые стремятся к нормальной и мирной жизни, и лицами, покидающими свою страну с единственной целью - подстрекать из-за границы к проведению подрывной деятельности в этой стране ".