Je was op zoek naar: ileso (Spaans - Russisch)

este pudo escapar ileso.
Ему удалось скрыться без какого-либо ущерба.

el guardia resultó ileso.
Сам охранник не пострадал.

el colono logró escapar ileso.
Поселенцу удалось бежать, не получив каких-либо телесных повреждений.

para su desgracia, se sabía ileso.
К своему несчастью, он чувствовал, что был цел и невредим.

los pistoleros liberaron a hussein ileso.
После этого террористы отпустили Хуссейна, не причинив ему никакого вреда.

el conductor resultó ileso y consiguió escapar.
Шофер не пострадал и сумел убежать.

el personal de las naciones unidas resultó ileso.
Персонал Организации Объединенных Наций не пострадал.

el personal del unicef fue hostigado pero salió ileso.
Сотрудники ЮНИСЕФ подверглись запугиваниям, однако не пострадали.

salió ileso gracias a las extremas medidas de seguridad.
Благодаря чрезвычайным мерам безопасности он не получил никаких повреждений.

si bien el comisionado resultó ileso, seis pasajeros fueron heridos.
Сам уполномоченный не пострадал, однако 6 пассажиров получили ранения.

este fue encontrado ileso cuatro días más tarde en una estación de radio1.
Спустя четыре дня мальчик был найден целым и невредимым в помещении радиостанции 1/.

aunque lo pusieron en libertad y salió ileso, le robaron sus pertenencias.
Его выпустили, не причинив какого-либо ущерба, однако принадлежавшие ему вещи были украдены.

el general resultó ileso, pero murió un guardaespaldas y 21 personas resultaron heridas.
Генерал Дустум не пострадал, однако один из его телохранителей был убит и еще 21 ранены.

el presidente del knp resultó ileso cuando dispararon una ráfaga en las proximidades de su automóvil.
По машине председателя ПКН был открыт огонь, однако он не пострадал.

uno de los enmascarados resultó herido de un disparo, otro fue capturado ileso y dos consiguieron escapar.
Один из нападавших в маске был ранен, второй схвачен, двум другим удалось бежать.

el oficial anunció que el jinete estaba ileso, pero que el caballo se había roto la columna vertebral.
Офицер принес известие, что ездок не убился, но лошадь сломала себе спину.

el acnur no ha salido ileso: la oficina ha perdido a 16 compañeros en este período de diez años.
Насилие не обошло УВКБ стороной: за эти десять лет Управление потеряло 16 своих сотрудников.

el primer ministro soro salió ileso, pero cuatro de sus auxiliares próximos murieron y varios otros quedaron gravemente heridos.
Сам премьер-министр Соро не пострадал, однако четыре его ближайших помощника были убиты и еще несколько человек были тяжело ранены.

después de varios días de detención, todo el personal internacional fue liberado ileso, aunque había sido sometido a malos tratos.
После нескольких дней содержания под стражей все международные сотрудники были выпущены на свободу невредимыми, хотя в заключении они подверглись грубому обращению.

solo hubo tres supervivientes de los 53: uno de ellos quedó discapacitado, otro sufrió heridas leves y el tercero salió ileso.
Из 53 человек выжили только три: один из них сейчас инвалид, второй получил легкое ранение, а третий не пострадал вообще.